1 00:03:00,389 --> 00:03:07,312 IL ÉTAIT UNE FOIS EN ANATOLIE 2 00:05:24,908 --> 00:05:26,827 Izzet, amène-le. 3 00:05:35,752 --> 00:05:36,920 Est-ce ici ? 4 00:05:40,799 --> 00:05:41,925 Hein? 5 00:05:44,594 --> 00:05:46,429 - Non. - Quoi ? 6 00:05:46,513 --> 00:05:48,598 - Ce n'est pas ici. - Vous êtes sûr? 7 00:06:02,529 --> 00:06:04,614 Comment sais-tu que ce n'est pas ici ? 8 00:06:05,031 --> 00:06:07,158 - L'endroit n'était pas comme ça. - Quoi? 9 00:06:07,284 --> 00:06:09,536 L'endroit n'était pas comme ça. Il y avait un champ. 10 00:06:09,619 --> 00:06:12,247 Quel genre de domaine ? Sur une pente ou à plat ? 11 00:06:12,831 --> 00:06:15,959 Plat. Il y avait comme un arbre rond. 12 00:06:16,126 --> 00:06:17,961 Un arbre rond ? 13 00:06:19,880 --> 00:06:23,008 Chef, est-ce qu'il veut dire la fontaine à côté de Kizilkaya ? 14 00:06:23,133 --> 00:06:24,968 Oh, celui d'à côté, quel est son nom... 15 00:06:25,135 --> 00:06:27,929 - Il y a un champ là-bas ? - Bien sûr. 16 00:06:28,597 --> 00:06:31,266 - Donc tu dis que ce n'est pas ici. - Non. 17 00:06:31,349 --> 00:06:33,977 D'accord. Emmène-le, Izzet. 18 00:06:39,316 --> 00:06:42,861 Monsieur le Procureur, il semble qu'il y ait une autre fontaine comme celle-ci en bas. 19 00:06:42,986 --> 00:06:45,947 Il dit que ce n'est pas ici, donc je suppose que c'est là. 20 00:06:48,158 --> 00:06:50,785 - Donc ce n'est pas ici non plus. - Non. C'est ce qu'il dit. 21 00:06:51,161 --> 00:06:54,414 Bien. Allons-y, alors. 22 00:07:17,020 --> 00:07:21,316 - On appelle ça "kémus" d'où je viens. - Peu importe. Alors une nuit... 23 00:07:21,399 --> 00:07:23,818 Il est tard. Tout le monde est plein d'énergie. 24 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 - Vous écoutez, Docteur ? - Bien sûr, chef. 25 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 Donc nous sommes tous ivres et l'agent des impôts s'en va. 26 00:07:29,950 --> 00:07:32,452 Je pense que c'est un lèche-cul. Il reviendra avec quelque chose. 27 00:07:32,535 --> 00:07:34,913 Dès qu’il voit une grosse perruque, il se met au travail. 28 00:07:34,996 --> 00:07:36,957 - C'est Nedim. - OMS? 29 00:07:37,040 --> 00:07:39,834 - L'agent des impôts de l'époque. - Non, c'était Sinasi. 30 00:07:39,918 --> 00:07:41,336 Nedim est venu avant lui. 31 00:07:41,419 --> 00:07:46,257 Oh oui. Il renversait la tête pour parler. Gros et chauve. 32 00:07:47,300 --> 00:07:50,845 Environ deux mois après l'arrivée de M. Galip, 33 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 il a été affecté ailleurs. 34 00:07:53,264 --> 00:07:57,268 Eh bien, il s'en va avec les serveurs. 35 00:07:57,352 --> 00:08:00,522 Et ils reviennent avec trois plateaux. 36 00:08:01,106 --> 00:08:03,817 - Vous voyez un plateau et qu'en pensez-vous ? - Des brochettes. 37 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 On croirait des kebabs. Viande. 38 00:08:06,069 --> 00:08:10,448 Mais non ! C'est du yaourt. Quel genre de yaourt ? 39 00:08:11,032 --> 00:08:13,660 Pas le genre de soupe que nous connaissons. C'est dur comme de la pierre. 40 00:08:13,743 --> 00:08:18,498 - Il te faut un couteau pour couper le truc. - Bien sûr que ce n'était pas du fromage, Chef ? 41 00:08:18,915 --> 00:08:20,083 Fromage? 42 00:08:20,208 --> 00:08:22,669 Tu penses que je ne connais pas le yaourt du fromage, docteur ? 43 00:08:22,752 --> 00:08:24,254 Pour quoi me prends-tu ? 44 00:08:24,337 --> 00:08:27,007 C'est délicieux, docteur. Surtout au printemps. 45 00:08:27,090 --> 00:08:31,594 Non, c'était du yaourt. Mais du yaourt de bufflonne. 46 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 Pas de mouton ou autre, du yaourt de bufflonne. 47 00:08:34,139 --> 00:08:37,851 Ils ont des trucs de buffles à la laiterie descendu de nos quartiers. 48 00:08:37,934 --> 00:08:41,396 - Où y a-t-il une laiterie ? - Descendons de nos quartiers, monsieur. 49 00:08:41,479 --> 00:08:44,274 Dans quels quartiers es-tu ? Quelle laiterie ? 50 00:08:44,441 --> 00:08:46,901 Vous connaissez cette laiterie en dessous de nos quartiers ? 51 00:08:47,027 --> 00:08:48,445 - Chez Kivircik ? - Oui Monsieur. 52 00:08:48,570 --> 00:08:50,488 Ils y parviennent parfois. 53 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 - Ce truc est pasteurisé ! - Non, c'est un buffle. Je l'ai essayé. 54 00:08:53,908 --> 00:08:56,119 - Ça sentait un peu. - Ça sent si c'est bon. 55 00:08:56,202 --> 00:09:02,042 Yaourt Buffalo... Je ne le saurais pas s'ils l'avaient au magasin du coin ? 56 00:09:02,792 --> 00:09:07,047 - Je suis fou de tout ça. - Pour être honnête, chef, vous ne savez pas. 57 00:09:07,130 --> 00:09:10,175 Je l'ai essayé. Mais ça semblait juste sentir un peu. 58 00:09:10,258 --> 00:09:15,388 Parce que c'est bon. Les animaux mangent de l'herbe fraîche au printemps, n'est-ce pas, docteur ? 59 00:09:16,389 --> 00:09:19,559 Arabe, certains n'ont pas de goût pour les bonnes choses. 60 00:09:19,642 --> 00:09:23,104 Je parle du yaourt de bufflonne et le gars dit que ça sent. 61 00:09:23,188 --> 00:09:26,191 Il ne connaît pas la vraie chose. A quoi est-il habitué ? 62 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 Pasteurisé. Vous pouvez vous faire pasteuriser dans n'importe quel magasin. 63 00:09:29,027 --> 00:09:31,529 Non, chef. Ma mère décédée en faisait. 64 00:09:31,613 --> 00:09:33,239 Ils ne peuvent pas faire ça maintenant. 65 00:09:33,323 --> 00:09:36,993 Tu sais, je vois des trucs parfois ça me dérange vraiment. 66 00:09:37,160 --> 00:09:40,371 Au supermarché. Yaourt "écrémé". Qu'est-ce que c'est que ça ? 67 00:09:40,455 --> 00:09:43,291 Yaourt "écrémé". Vous auriez honte d'écrire ces mots. 68 00:09:43,500 --> 00:09:45,960 Il y a une bonne cuillerée de crème au yaourt de bufflonne. 69 00:09:46,044 --> 00:09:49,005 Nedim était à l'époque de M. Galip. C'est le gars. 70 00:09:49,089 --> 00:09:51,382 - C'était un homme bon. - Et sympa. 71 00:09:51,466 --> 00:09:55,178 Sympa, c’est-à-dire inoffensif. Inoffensif passe pour gentil de nos jours. 72 00:09:55,303 --> 00:09:57,347 L'utile n'entre pas en ligne de compte, Arabe. 73 00:10:53,528 --> 00:10:55,363 OK, où est-il alors ? 74 00:10:55,530 --> 00:10:56,614 Eh bien... 75 00:10:58,658 --> 00:11:00,076 Hein ? 76 00:11:00,535 --> 00:11:02,412 Eh bien... 77 00:11:04,581 --> 00:11:05,748 Kenan ! 78 00:11:07,709 --> 00:11:11,337 - Parle-moi ! Où est-il? - Je ne sais pas. 79 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 - Je veux dire, j'avais bu. - Quoi? 80 00:11:13,590 --> 00:11:16,092 - J'avais bu. - Hein? 81 00:11:17,051 --> 00:11:19,095 Tu avais bu. 82 00:11:20,847 --> 00:11:22,724 - Tu avais bu ? - Oui. 83 00:11:25,101 --> 00:11:28,438 - Est-ce que ton frère avait bu aussi ? - Il ne boit pas. 84 00:11:32,525 --> 00:11:34,861 Donc tu ne te souviens pas exactement ? 85 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 Dire quelque chose. Disons qu'il y avait un arbre, n'importe quoi ! 86 00:11:39,824 --> 00:11:43,369 Était-ce près de la fontaine ou en contrebas de la route ? Dire quelque chose! 87 00:11:47,540 --> 00:11:48,666 Ramazan. 88 00:11:49,167 --> 00:11:50,627 Viens par ici, mon garçon. 89 00:11:50,793 --> 00:11:54,631 Tu peux me montrer, mon garçon ? Où était-il donc ? 90 00:11:55,131 --> 00:11:57,342 Hein? Où était-ce ? 91 00:11:58,468 --> 00:12:00,970 Ramazan, n'aie pas peur maintenant. Dites simplement où c'était. 92 00:12:01,054 --> 00:12:02,055 Je ne sais pas. 93 00:12:02,430 --> 00:12:04,140 Vous ne savez pas ? 94 00:12:04,474 --> 00:12:07,852 Vous ne savez pas ou vous ne vous en souvenez pas ? 95 00:12:07,936 --> 00:12:10,313 - Je dormais. - Que veux-tu dire? 96 00:12:12,190 --> 00:12:14,651 Réponds-moi, mon garçon ! 97 00:12:15,235 --> 00:12:16,486 - Je dormais. - Hein? 98 00:12:16,611 --> 00:12:18,154 Je dormais. 99 00:12:18,655 --> 00:12:20,406 Tu dormais. 100 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Kenan. 101 00:12:27,830 --> 00:12:31,501 Ressaisis-toi simplement et finissons-en avec ça, hein ? 102 00:12:32,293 --> 00:12:33,878 Est-ce l'endroit idéal ? 103 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 - Je pense que oui. - Tu le penses ? 104 00:12:37,799 --> 00:12:40,134 Près de cette fontaine, si nous... 105 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 - Par ici ? - Oui. 106 00:12:43,012 --> 00:12:47,225 Votre arbre... Les arbres sont en bas. Ou l'arbre était-il près de la fontaine ? 107 00:12:47,308 --> 00:12:49,519 Il fait sombre maintenant. Je dois regarder. 108 00:12:50,895 --> 00:12:54,107 Sergent, pointez ces phares par ici. 109 00:12:54,190 --> 00:12:55,942 Mehmet, fais demi-tour faire face à la fontaine. 110 00:12:56,025 --> 00:12:58,069 Izzet, amène-le. 111 00:13:28,474 --> 00:13:30,310 Est-ce l'endroit idéal ? 112 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 Eh bien... 113 00:13:35,898 --> 00:13:37,025 Oui ? 114 00:13:41,487 --> 00:13:44,991 On dirait ici, mais ces arbres... 115 00:13:45,616 --> 00:13:48,911 - Quels arbres ? - En diagonale avec ces arbres... 116 00:13:49,495 --> 00:13:51,789 - Oui ? - Il y avait un champ déterré. 117 00:13:52,373 --> 00:13:54,751 - Tu veux dire labouré ? - Oui. 118 00:13:57,587 --> 00:14:01,799 Venez ici. Regardez, c'est labouré. Tu veux dire ici ? 119 00:14:02,675 --> 00:14:03,968 Hein? 120 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 Les creuseurs ! Ici! 121 00:14:08,765 --> 00:14:11,434 Vérifiez les trous nouvellement creusés. 122 00:14:11,559 --> 00:14:12,977 Rapide! 123 00:14:14,979 --> 00:14:16,981 Où exactement sur le terrain ? 124 00:14:17,273 --> 00:14:20,068 Juste à côté de l'entrée, ou quoi ? 125 00:14:20,193 --> 00:14:23,196 - Hein? - Il y avait un arbre rond. 126 00:14:23,279 --> 00:14:24,614 Quel genre d'arbre ? 127 00:14:24,864 --> 00:14:27,867 Je dis ça parce que c'était facile à creuser. 128 00:14:28,326 --> 00:14:31,037 Vous dites qu'il y avait un arbre rond. Que veux-tu dire? 129 00:14:31,371 --> 00:14:33,456 As-tu creusé sous l'arbre ? 130 00:14:36,459 --> 00:14:39,462 Kenan, maintenant regarde ici. 131 00:14:40,463 --> 00:14:42,965 Essayez-vous de me distraire ? 132 00:14:43,508 --> 00:14:45,635 Cela ne vous mènera nulle part. 133 00:14:45,802 --> 00:14:49,472 Quoi que nous ayons parlé au commissariat, c'est tout. 134 00:14:49,931 --> 00:14:52,809 Vous sortez ici et vous perdez la tête. 135 00:14:53,768 --> 00:14:57,855 Je te traite décemment. Alors sois un homme et montre-moi l'endroit. 136 00:14:58,564 --> 00:14:59,774 Hein? 137 00:15:01,067 --> 00:15:02,610 Où est-il? 138 00:15:07,240 --> 00:15:09,867 Est-ce ici ? Hé, c'est ici ? 139 00:15:27,552 --> 00:15:29,929 Monsieur le Procureur, dit-il ce n'est pas non plus l'endroit idéal. 140 00:15:30,012 --> 00:15:33,099 Naci. Ne m'as-tu pas dit tout était prêt ? 141 00:15:33,474 --> 00:15:38,521 Oui, Monsieur le Procureur, mais... Ils avaient été boire ce soir-là. Et l'obscurité... 142 00:15:39,147 --> 00:15:41,941 Je dois être à Ankara demain matin. Vous le savez. Je te l'ai dit. 143 00:15:42,024 --> 00:15:45,862 Je sais, mais partout on regarde un peu la même chose, pour être honnête. 144 00:15:46,320 --> 00:15:48,865 Écoute, nous sommes tous venus ici en comptant sur toi. 145 00:15:57,248 --> 00:16:01,627 Arabe, les gars ont été laissés pour compte. Tu ne vois pas ? Faites-leur signe. 146 00:16:01,878 --> 00:16:03,671 Hé, Hayrettin! 147 00:16:04,505 --> 00:16:06,549 Formez-vous ! Déplacez-le ! 148 00:16:10,720 --> 00:16:12,930 Rapide! Déplacez-le ! 149 00:16:47,840 --> 00:16:50,510 C'est facile de rester assis là et de parler. 150 00:16:51,219 --> 00:16:52,929 C'est vrai, arabe ? 151 00:16:53,262 --> 00:16:54,514 Qu'est-ce que c'est, patron ? 152 00:16:54,805 --> 00:16:58,142 Je dis qu'il est facile de s'asseoir là et de jaillir. 153 00:16:59,310 --> 00:17:01,646 Écoute, est-ce que je t'ai donné des garanties ? 154 00:17:01,729 --> 00:17:05,441 L'ai-je fait ? Suis-je une compagnie d'assurance? 155 00:17:06,108 --> 00:17:09,779 Je prends les déclarations des suspects. Les gars avouent. 156 00:17:09,946 --> 00:17:12,698 Ils disent qu'ils nous montreront l'endroit. Alors je dis qu'il faut conclure l'affaire. 157 00:17:12,823 --> 00:17:14,617 Que puis-je dire d'autre ? 158 00:17:16,994 --> 00:17:21,123 L'endroit doit être Girmacakil, patron. Je ne peux pas être ailleurs. 159 00:17:21,457 --> 00:17:23,501 Parce qu'il parle d'un vieux pont. 160 00:17:23,751 --> 00:17:27,713 Plus facile à dire qu’à faire, bien sûr. Alors, assistez à l'interrogatoire ! 161 00:17:28,005 --> 00:17:32,176 D'abord tu me laisses le boulot, alors tu me donnes du fil à retordre ! 162 00:17:39,892 --> 00:17:43,479 Donne-moi une pause, Arabe ! Combien de fois t'ai-je dit que j'avais abandonné ? 163 00:17:43,563 --> 00:17:47,900 Vous êtes stressé, n'est-ce pas, patron ? Je pensais juste que tu te détendrais un peu. 164 00:17:58,869 --> 00:18:01,664 Bonjour? Bonjour. 165 00:18:03,833 --> 00:18:06,669 Ça traîne, tu sais. C'est pour ça que je n'ai pas appelé. 166 00:18:06,794 --> 00:18:09,964 Tu devrais aller te coucher. Ce soir, ça va être un peu... 167 00:18:11,048 --> 00:18:15,636 Je dis d'aller au lit. Aller au lit. Chérie, ça... Ça ne finira pas de sitôt. 168 00:18:17,054 --> 00:18:22,518 Où suis-je ? Sur la route. Dans la voiture avec Arab Ali. Nous cherchons. 169 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 Nous nous dirigeons vers Girmacakil. 170 00:18:26,522 --> 00:18:29,150 Pas Diyarbakir, Girmacakil. 171 00:18:29,775 --> 00:18:31,193 Bonjour? 172 00:18:31,986 --> 00:18:35,698 Comment suis-je censé appeler ? Écoutez, il n'y a aucun signal. 173 00:18:36,782 --> 00:18:39,702 Oh, ça. J'y allais hier mais... 174 00:18:40,119 --> 00:18:43,539 Okay, le docteur est là avec moi maintenant. Je m'en occupe. 175 00:18:43,664 --> 00:18:45,833 Je n'ai pas oublié. 176 00:18:45,958 --> 00:18:50,755 Je n'ai pas oublié, ma chérie. Le ferais-je ? Comment est-ce parler ? 177 00:18:51,047 --> 00:18:53,799 D'accord, demain à la première heure, je... 178 00:18:55,885 --> 00:18:57,803 D'accord, je m'en occupe. 179 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 Je n'ai pas oublié pour l'amour de Dieu. D'accord. 180 00:19:00,931 --> 00:19:03,893 Comment va le garçon ? Bonjour? 181 00:19:18,949 --> 00:19:22,787 Hé, docteur. Mon garçon n'a plus de pilules. Je... 182 00:19:25,206 --> 00:19:28,876 Je voulais passer hier pour une ordonnance, mais j'ai encore oublié. 183 00:19:29,043 --> 00:19:31,671 La femme ne cesse de demander, bien sûr. 184 00:19:31,962 --> 00:19:36,092 - Pouvons-nous régler ça demain matin ? - Bien sûr, pas de problème. 185 00:19:37,093 --> 00:19:40,846 Merci. Laisse-moi prendre le truc ou ce ne sera pas le cas... 186 00:19:40,930 --> 00:19:44,225 Que se passe-t-il maintenant ? Pourquoi est-il arrêté ? 187 00:19:55,611 --> 00:19:56,654 Quoi de neuf? 188 00:19:56,779 --> 00:20:00,616 Je me perds toujours sur cette route. Pourquoi n'y allez-vous pas en premier, chef ? 189 00:20:08,332 --> 00:20:13,295 Tu ne connais aucune des routes et tu dois quand même conduire jusqu'au palais de justice ! 190 00:20:18,968 --> 00:20:20,720 Qu'est-ce qui les retient ? 191 00:20:33,441 --> 00:20:35,985 Cela fait combien de fois maintenant ? Trois ou quatre ? 192 00:20:36,819 --> 00:20:39,655 J'ai compté, monsieur. Il est cinq heures, cette fois-ci comprise. 193 00:20:39,822 --> 00:20:43,409 Docteur, c'est la prostate, non ? Le truc du procureur ? 194 00:20:44,160 --> 00:20:47,496 Ça dépend. Peut-être, peut-être pas. 195 00:20:50,541 --> 00:20:53,169 Cinq fois et ça dépend encore ? 196 00:20:53,377 --> 00:20:55,129 Eh bien, sans examen... 197 00:20:55,254 --> 00:21:00,009 Je me lève une fois par nuit. Deux fois si j'ai bu beaucoup d'eau. 198 00:21:00,384 --> 00:21:02,178 C'est normal, n'est-ce pas ? 199 00:21:02,470 --> 00:21:06,015 C'est vrai, une fois par nuit, c'est bien. Tout à fait normal. 200 00:21:06,474 --> 00:21:10,478 Mais après un certain âge ça vaut la peine de se faire vérifier. 201 00:21:13,773 --> 00:21:17,276 Tu viens le matin, n'est-ce pas ? Je pourrai alors vous examiner. 202 00:21:17,401 --> 00:21:20,029 Non, Dieu nous en préserve ! 203 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 - Pourquoi? - Je sais comment ça se fait. 204 00:21:23,032 --> 00:21:24,450 Oh, c'est vrai. 205 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 Il n'y a rien de mal avec moi. 206 00:21:27,536 --> 00:21:30,456 Mais vérifiez auprès du procureur, je dirais. 207 00:21:44,011 --> 00:21:45,471 Il arrive. 208 00:22:52,413 --> 00:22:55,916 Est-ce au dessus de la route ou en dessous ? Écoutons cela d'abord. 209 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 Hein? 210 00:22:58,836 --> 00:23:00,421 Vous êtes venu par ici. 211 00:23:01,171 --> 00:23:04,008 - Là-bas... - Tu dis que c'est là-bas ? 212 00:23:05,551 --> 00:23:08,470 Et l'arbre ? Où est l'arbre rond ? 213 00:23:10,180 --> 00:23:12,892 L’arbre là, on voit le sommet. Pouvons-nous regarder là-bas ? 214 00:23:12,975 --> 00:23:14,560 - Cet arbre là-bas ? - Oui. 215 00:23:14,643 --> 00:23:17,646 Phares, sergent ! Phares en bas ! 216 00:23:17,813 --> 00:23:20,316 Mehmet, dirige les lumières vers le bas. 217 00:23:20,649 --> 00:23:23,319 - Les creuseurs, par ici ! - M. Naci ! 218 00:23:23,819 --> 00:23:27,031 - Devons-nous amener le suspect 2 cette fois ? - Non, pas nécessaire. 219 00:23:27,656 --> 00:23:29,658 - Quel est ton nom? - Hayrettin, chef. 220 00:23:29,742 --> 00:23:31,285 - Fahrettin ? - Hayrettin, chef. 221 00:23:31,368 --> 00:23:34,496 Pourquoi avez-vous tous les deux apporté des pelles ? Hein? Fahrettin ? 222 00:23:34,580 --> 00:23:35,581 Hayrettin, chef. 223 00:23:35,664 --> 00:23:38,542 je te demande quelque chose et tu me corriges, fils de pute. 224 00:23:38,626 --> 00:23:42,588 Si vous ne pouvez pas creuser le sol ici, Je t'utiliserai comme une pioche. 225 00:23:42,671 --> 00:23:44,673 Compris, Fahrettin ? 226 00:23:47,509 --> 00:23:51,013 Capitaine, passez aux feux de route ! C'est du plein faisceau ? 227 00:23:51,180 --> 00:23:54,016 - Descends un peu. - C'est le plein faisceau ? 228 00:23:54,099 --> 00:23:57,895 Passez aux feux de route ! Dirigez-les vers les arbres ! 229 00:25:03,502 --> 00:25:05,421 Que se passe-t-il? Où sont-ils ? 230 00:25:05,796 --> 00:25:09,425 - Là-bas, je regarde autour de moi. - C'est ici l'endroit ? 231 00:25:10,718 --> 00:25:12,302 Aucune idée, docteur. 232 00:25:12,594 --> 00:25:15,514 D'abord, le gars parle des champs, maintenant il dit que c'est le flanc de la colline. 233 00:25:15,597 --> 00:25:16,765 Je ne comprends pas. 234 00:25:18,475 --> 00:25:20,019 Hé, arabe. 235 00:25:20,561 --> 00:25:23,230 Il y a un tas de sculptures là-bas. 236 00:25:23,480 --> 00:25:25,149 Des sculptures ? 237 00:25:26,483 --> 00:25:29,653 Oh, c'est vrai, oui. Il y en a beaucoup par ici. 238 00:26:04,438 --> 00:26:07,441 Ils vous paient des heures supplémentaires, n'est-ce pas, docteur ? 239 00:26:09,651 --> 00:26:11,612 Je ne sais pas. Je m'y attendais. 240 00:26:18,327 --> 00:26:20,579 Ils le feront. 241 00:26:21,371 --> 00:26:23,290 Ils devraient. 242 00:26:25,626 --> 00:26:28,378 L'argent, c'est bien quand c'est un cadavre. 243 00:26:28,962 --> 00:26:32,049 Regardez Tevfik. Il ne manque jamais une occasion. 244 00:26:32,591 --> 00:26:36,553 Toutes ces heures supplémentaires et soudain il y a un deuxième étage chez lui. 245 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 Il pleut comme un fou à Igdebeli, docteur. 246 00:26:43,685 --> 00:26:46,271 Il sera là avant que vous le sachiez. 247 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Je viens souvent ici, docteur. 248 00:26:52,945 --> 00:26:55,531 Vous voyez, j'adore cet endroit. Je saute dans la voiture. 249 00:26:56,573 --> 00:27:02,538 Je remplis mes poches de balles, 40 ou 50, venez ici et tirez. 250 00:27:02,830 --> 00:27:06,208 S'il n'y a pas de jeu, puis directement dans les airs. 251 00:27:06,583 --> 00:27:08,210 Comment puis-je dire ? 252 00:27:09,628 --> 00:27:11,964 C'est une façon de se défouler. 253 00:27:14,424 --> 00:27:16,969 Alors tu as une arme, hein ? 254 00:27:21,140 --> 00:27:23,642 Qui ne vient pas ici, docteur ? 255 00:27:24,560 --> 00:27:26,812 Vous ne pouvez pas vous passer d'une arme à feu. 256 00:27:27,896 --> 00:27:31,650 Il y a des gens bons et des méchants. On ne peut jamais le savoir. 257 00:27:35,571 --> 00:27:38,490 Si cela arrive, il faudra être impitoyable. 258 00:27:39,908 --> 00:27:42,870 Et tirez-leur juste entre les yeux. 259 00:27:51,753 --> 00:27:54,047 C'est comme ça ici, docteur. 260 00:27:54,423 --> 00:27:58,427 Tu es en quelque sorte obligé de prenez les choses en main. 261 00:27:59,595 --> 00:28:05,267 Si tu ne peux pas te gérer, ils vont gérer ça comme ça. 262 00:28:05,934 --> 00:28:08,270 Vous ne saurez pas comment c'est arrivé. 263 00:28:09,021 --> 00:28:13,650 C'est comme ça. Au volant, près de la fenêtre, et gratuitement également. 264 00:28:14,151 --> 00:28:15,569 Ils ne tomberont pas dans le piège. 265 00:28:15,903 --> 00:28:17,696 Ils ne seront pas dupes. 266 00:28:19,448 --> 00:28:24,786 Ce sont des escrocs rusés. Ce qui est pire, c'est qu'ils prétendent que vous leur devez quelque chose. 267 00:28:26,288 --> 00:28:28,123 Je sais, je te le dis. 268 00:28:28,415 --> 00:28:32,878 Il faut rester dans le cercle, et gardez un œil sur le centre. 269 00:28:34,421 --> 00:28:37,674 Et le cerceau ? Est-ce que ça suffirait ? Bien sûr, ça va aussi. 270 00:28:37,799 --> 00:28:40,677 Mais au bon endroit, au bon moment. 271 00:28:45,599 --> 00:28:50,145 Le problème c'est que... Si l'on y arrive, il faut aussi être capable d'abandonner. 272 00:28:53,232 --> 00:28:56,485 Aucun de nous ne vit éternellement, n'est-ce pas, docteur ? 273 00:28:57,653 --> 00:29:01,657 Le prophète Salomon. Il a vécu jusqu'à 750 ans. 274 00:29:02,157 --> 00:29:05,160 De l'or, des bijoux... Eh bien, il est mort aussi à la fin. 275 00:29:05,619 --> 00:29:07,120 C'est vrai, docteur ? 276 00:29:32,938 --> 00:29:35,774 Il pleut sur Igdebeli. 277 00:29:39,027 --> 00:29:40,946 Laissez-le. 278 00:29:43,031 --> 00:29:47,244 Il pleut depuis des siècles. Quelle différence cela fait-il ? 279 00:29:53,667 --> 00:29:57,963 Mais même pas dans 100 ans, Arabe, 280 00:29:59,298 --> 00:30:02,718 ni toi, ni moi, le procureur ou le chef de la police... 281 00:30:08,557 --> 00:30:10,892 Eh bien, comme l'a dit le poète, 282 00:30:12,060 --> 00:30:14,521 "Les années passeront quand même 283 00:30:14,855 --> 00:30:17,399 " et il ne restera aucune trace de moi. 284 00:30:18,942 --> 00:30:24,781 "L'obscurité et le froid enveloppera mon âme fatiguée. 285 00:30:41,923 --> 00:30:44,092 N'est-ce pas vrai, Arabe ? 286 00:30:44,593 --> 00:30:46,553 Hé, continuez, docteur ! 287 00:30:46,636 --> 00:30:50,974 Nous n'avons pas encore fini ! Et tu as nous a enterrés avant même que nous soyons morts. 288 00:30:53,101 --> 00:30:55,103 Tu ne devrais pas penser comme ça. 289 00:30:55,270 --> 00:30:57,481 Je ne sais pas. Ça s'éternise. 290 00:30:57,898 --> 00:31:00,776 - C'est l'ennui qui m'envahit. - Non. 291 00:31:01,943 --> 00:31:06,615 Non, tu sais. Peut-être que tu t'ennuies à mourir maintenant. 292 00:31:07,366 --> 00:31:11,411 Mais un jour, tu auras peut-être un coup de pied de ce qui se passe ici. 293 00:31:11,787 --> 00:31:14,122 Quand tu as une famille, 294 00:31:14,831 --> 00:31:17,751 vous aurez une histoire à raconter. Est-ce si grave ? 295 00:31:20,754 --> 00:31:23,882 Vous pouvez dire : « Il était une fois en Anatolie 296 00:31:23,965 --> 00:31:26,301 "Quand je m'entraînais avec des bâtons, 297 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 "Je me souviens de cette nuit qui a commencé ainsi." 298 00:31:29,554 --> 00:31:31,973 Vous pouvez le raconter comme un conte de fées. 299 00:31:34,101 --> 00:31:38,980 - N'est-ce pas, docteur ? - Oui. Bien sûr. 300 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 Allez, Arabe ! Préparez-vous à passer à autre chose. 301 00:32:28,071 --> 00:32:31,032 Très bien, Monsieur le Procureur. Nous sommes tous triés. 302 00:32:31,199 --> 00:32:35,203 L'endroit est désormais défini. Pas ici, mais au prochain virage. 303 00:32:35,454 --> 00:32:37,747 Dès que nous y arrivons... 304 00:32:38,081 --> 00:32:41,793 C'est fini, les gars. Tout le monde dans les voitures. Au pas de course! 305 00:32:41,877 --> 00:32:44,087 - Ouvrez la voie, Monsieur le Procureur. - Allons-y. 306 00:32:44,212 --> 00:32:47,215 - Montez! Jambe à l'écart ! - Allez, arabe ! 307 00:32:47,507 --> 00:32:52,596 Sergent, je vais vous appeler si nous avons besoin du suspect deux. D'accord? 308 00:32:52,679 --> 00:32:53,972 D'accord, d'accord. 309 00:32:54,264 --> 00:32:56,016 Reculez ! Dehors! 310 00:32:57,893 --> 00:33:01,229 je fais un contre-interrogatoire et regarde ce que dit le gars ! 311 00:33:01,730 --> 00:33:05,817 « Dois-je vous amener le suspect deux ? » Il s'y taille un rôle. 312 00:33:05,901 --> 00:33:08,987 - Arabe, tu es amoureux ou quoi ? - Non, patron. Mais... 313 00:33:09,070 --> 00:33:12,365 La voiture ne bougera pas. Ça ne bougera pas. 314 00:33:13,200 --> 00:33:16,703 Dois-je vous dire quelque chose ? Regardez, cet officier subalterne. 315 00:33:17,579 --> 00:33:21,541 Arabe, mets ton pied à terre. 316 00:33:21,875 --> 00:33:25,754 - Arabe, tu le mets en troisième ! - Qu'allons-nous faire ? Pousser? 317 00:33:26,254 --> 00:33:27,631 Allez, dehors. 318 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 Devons-nous pousser, M. Naci ? 319 00:33:29,799 --> 00:33:32,177 - Laissez-nous faire. - lzzet. Ne restez pas là. Pousser! 320 00:33:32,260 --> 00:33:34,471 - Chef, il est en troisième vitesse. - Bravo ! 321 00:33:34,554 --> 00:33:36,264 - Tu commences en seconde, idiot ! - Je suis là. 322 00:33:36,348 --> 00:33:38,016 Capitaine... Par ici. 323 00:33:38,266 --> 00:33:42,854 Dieu! Allez, accélère ! 324 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 Tenez-le ! 325 00:33:51,738 --> 00:33:53,865 - D'accord, bouge ! - Hé, patron. 326 00:33:53,949 --> 00:33:59,496 On n'obtient jamais du bon GPL en sortant de Kirikkale. Jamais! J'ai ma place. 327 00:33:59,746 --> 00:34:02,374 Je ne veux pas dire ça, tu sais, mais... 328 00:34:02,457 --> 00:34:06,878 C'est toujours Tevfik. Comptez sur lui pour tout et bien sûr. 329 00:34:07,128 --> 00:34:09,047 C'est quel modèle cette voiture ? 330 00:34:54,092 --> 00:34:56,636 Arabe, nous sommes sur la bonne voie, non ? 331 00:34:56,803 --> 00:35:02,225 Inchallah, patron. Comme le dit la chanson, nous roulons sur un panneau à destination de l'enfer. 332 00:35:02,475 --> 00:35:06,646 Nous faisons tout ce que dit monsieur à l'arrière. Et il me demande ce qui se passe. 333 00:35:07,689 --> 00:35:10,108 Pour l'amour de Dieu. Comment puis-je le savoir ? 334 00:35:10,775 --> 00:35:14,654 Mais bon, si le vieux pont ne peut être nulle part sauf Girmacakil. 335 00:35:14,738 --> 00:35:15,780 Hein? 336 00:35:18,325 --> 00:35:23,622 - En fait, sur le chemin du barrage... - Écoute, ne me donne pas de barrages maintenant ! 337 00:35:23,705 --> 00:35:26,958 - Le barrage est à des kilomètres ! - Il y a aussi un vieux pont là-bas. 338 00:35:27,042 --> 00:35:30,170 Mais évidemment, patron, c'est dans la mauvaise direction. 339 00:35:30,253 --> 00:35:32,881 Hé! Avez-vous vu quelque chose qui ressemble à un barrage ? 340 00:35:33,465 --> 00:35:36,426 Est-ce qu'il dort ? Réveillez-le ! 341 00:35:36,509 --> 00:35:40,639 - Réveille-toi, toi ! - Je ne t'ai pas dit de le garder éveillé ? 342 00:35:41,389 --> 00:35:44,517 - Je n'avais pas réalisé. - Tu n'écoutes jamais ! 343 00:35:46,269 --> 00:35:50,231 Y avait-il un barrage ? Vous voyez quelque chose de semblable en chemin ? 344 00:35:50,899 --> 00:35:53,401 - Y avait-il un barrage ? - Non. 345 00:35:54,402 --> 00:35:56,863 - Tu es sûr ? - Oui. 346 00:37:15,483 --> 00:37:16,943 Oui? 347 00:37:17,485 --> 00:37:19,863 - Ça pourrait être de l'autre côté. - Quoi? 348 00:37:20,029 --> 00:37:21,156 Là-bas. 349 00:37:21,239 --> 00:37:23,408 - Vous voulez dire la pente là-bas. - Oui. 350 00:37:23,575 --> 00:37:25,577 D'accord. Sergent! 351 00:37:26,411 --> 00:37:29,789 Faites demi-tour. 352 00:37:30,290 --> 00:37:33,084 Et rayonnez les lumières tout droit sur cette pente en face. 353 00:37:33,168 --> 00:37:35,837 Mehmet, par ici. Suis-moi. 354 00:37:43,845 --> 00:37:46,765 Oui. Fais rayonner ces lumières. Faire demi-tour. 355 00:37:47,307 --> 00:37:49,225 D'accord, c'est bien. 356 00:37:54,856 --> 00:37:58,818 Attention à l'eau. Poursuivre. 357 00:38:09,871 --> 00:38:12,248 Dieu! Diggers, où es-tu ? 358 00:38:12,540 --> 00:38:16,920 N'attendez pas une invitation à chaque fois. Exécutez automatiquement ! 359 00:38:22,467 --> 00:38:24,302 Ce sont mes chaussettes qui ont disparu, lzzet. 360 00:38:43,947 --> 00:38:48,243 Qu'en dites-vous, Monsieur le Procureur ? On dirait que nous avons enfin réussi, hein ? 361 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 N'en soyez pas si sûr, docteur. 362 00:38:52,080 --> 00:38:54,415 Eh bien, Naci semble plutôt confiant cette fois. 363 00:38:56,417 --> 00:38:58,419 Ignorez Naci. 364 00:39:00,046 --> 00:39:03,341 Ce n'est qu'une poignée d'abeilles, comme dirait ma mère. 365 00:39:05,260 --> 00:39:06,803 Tout bruit et aucune action. 366 00:39:07,428 --> 00:39:10,265 Était-ce Fahrettin, votre nom ? Quoi? 367 00:39:20,525 --> 00:39:21,776 Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas, docteur ? 368 00:39:23,611 --> 00:39:24,946 Non. 369 00:39:26,447 --> 00:39:29,242 - Je ne suis même pas marié, Monsieur le Procureur. - Je le sais mais... 370 00:39:29,325 --> 00:39:34,998 En fait, j'étais marié, mais j'ai divorcé il y a deux ans. 371 00:39:36,624 --> 00:39:38,459 C’est une bonne chose, alors. 372 00:39:40,670 --> 00:39:43,172 - Quoi? - J'ai dit une bonne chose, alors. 373 00:39:43,423 --> 00:39:45,300 Je veux dire, il n'y a pas d'enfants. 374 00:39:45,425 --> 00:39:48,887 - Le divorce n'est pas facile s'il y a des enfants. - Droite. 375 00:39:51,306 --> 00:39:52,432 Je ne voulais pas d'enfants. 376 00:39:56,144 --> 00:39:59,188 En gros, docteur, tu as fait la meilleure chose. 377 00:39:59,606 --> 00:40:02,817 Regardez l'époque dans laquelle nous vivons. 378 00:40:03,902 --> 00:40:06,988 Voici. Et ce n'est rien. 379 00:40:08,156 --> 00:40:10,700 Combien d’autres exemples, mais en pire ! 380 00:40:12,660 --> 00:40:16,164 Avec certains des décès Je rencontre dans ce métier, 381 00:40:17,457 --> 00:40:21,544 tu dois être moins procureur qu'un astrologue pour en trouver la cause. 382 00:40:23,880 --> 00:40:28,092 Quelle que soit votre apparence, vous n'arrivez tout simplement pas à comprendre cela. 383 00:40:36,017 --> 00:40:38,186 Il y avait une femme, par exemple. 384 00:40:39,145 --> 00:40:40,939 La femme d'un ami. 385 00:40:42,482 --> 00:40:43,691 Un jour, 386 00:40:46,527 --> 00:40:49,530 la femme a dit qu'elle mourrait à une date précise cinq mois plus tard. 387 00:40:51,574 --> 00:40:55,203 Et bien sûr, quand ce jour est arrivé, 388 00:40:56,621 --> 00:40:58,706 la femme est tombée morte. 389 00:40:58,998 --> 00:41:01,876 - Que veux-tu dire? - Exactement ce que j'ai dit. 390 00:41:02,293 --> 00:41:05,254 Elle a dit qu'elle aurait son bébé et meurt cinq mois plus tard. 391 00:41:05,380 --> 00:41:07,382 Et quelques jours après l'accouchement, 392 00:41:08,883 --> 00:41:10,677 elle est tombée morte 393 00:41:12,720 --> 00:41:14,514 sans aucune raison. 394 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 - Alors la femme était enceinte ? - Oui. 395 00:41:19,352 --> 00:41:24,399 Et c'était une femme intelligente et instruite, pas du tout superstitieux. 396 00:41:32,365 --> 00:41:34,909 Oh, et elle était tout simplement magnifique aussi. 397 00:43:06,000 --> 00:43:10,838 Monsieur le Procureur, tu veux des biscuits à la crème ? 398 00:43:12,256 --> 00:43:15,426 Oui, sergent. Je meurs de faim. Merci. 399 00:43:16,177 --> 00:43:17,929 - Dr Cemal ? - Non merci. 400 00:43:18,471 --> 00:43:20,598 Je vois que vous êtes venu préparé, sergent. 401 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 C'est ce qui caractérise un soldat. 402 00:43:22,975 --> 00:43:27,230 Heureusement, j'avais du carburant de rechange mis à l'arrière aussi. Deux canettes, monsieur. 403 00:43:27,605 --> 00:43:29,232 Bonne réflexion. 404 00:43:29,857 --> 00:43:31,818 Parce qu'à ce rythme-là, 405 00:43:32,276 --> 00:43:34,320 qui sait jusqu'où nous irons. 406 00:43:34,403 --> 00:43:36,656 En ce moment nous sommes à 34 kilomètres du centre-ville, monsieur. 407 00:43:36,739 --> 00:43:37,740 Vraiment? 408 00:43:37,824 --> 00:43:41,160 - Nous sommes arrivés jusqu'ici ? - Je dirais même 35 kilomètres. 409 00:43:41,369 --> 00:43:44,789 Nous étions dehors les limites municipales pendant un certain temps. 410 00:43:45,373 --> 00:43:46,874 Droite. 411 00:43:47,083 --> 00:43:49,168 Cette affaire traîne. 412 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Y aura-t-il un problème avec le rapport, monsieur ? 413 00:43:53,464 --> 00:43:54,590 Quoi? 414 00:43:54,674 --> 00:43:57,969 Naci nous fera-t-il signer le rapport, ou signer lui-même ? 415 00:43:58,052 --> 00:43:59,929 - Nous ne voulons pas de problème là-bas. - Avec le rapport d'enquête ? 416 00:44:00,012 --> 00:44:04,100 Oui. Au-delà des limites communales est le territoire de la gendarmerie. 417 00:44:04,600 --> 00:44:07,145 - Nous ne voulons pas de problème là-bas. - Non, sergent. 418 00:44:07,228 --> 00:44:10,064 - Le crime a eu lieu en ville. - Oui. 419 00:44:10,148 --> 00:44:12,567 Si ce n’était pas le cas, vous auriez raison. Ce n'est pas le cas. 420 00:44:12,650 --> 00:44:15,778 C'est pour cette raison que M. Naci est toujours aux commandes. Il n'y a pas de problème. 421 00:44:15,903 --> 00:44:18,823 D'accord. Nous prenons évidemment vos commandes. 422 00:44:29,542 --> 00:44:31,419 Puis-je en avoir un autre ? 423 00:44:33,337 --> 00:44:35,840 - Dr Cemal, comme un ? - Non merci. 424 00:44:43,139 --> 00:44:46,350 Le boucher pense à la viande, l'agneau à propos du couteau. 425 00:44:46,434 --> 00:44:49,312 Le seul souci de l'homme ce sont les limites municipales. 426 00:44:49,687 --> 00:44:53,608 Regardez-le ! Il prend même la peine de compter les kilomètres. 427 00:45:01,782 --> 00:45:05,286 Alors quelle était la cause de la mort de cette femme ? 428 00:45:06,954 --> 00:45:09,457 La femme magnifique tu parlais. 429 00:45:09,540 --> 00:45:13,461 Quelle était la cause de son décès ? Qu'ont dit les médecins ? 430 00:45:15,963 --> 00:45:19,592 Espèce de petit connard ! Fils de pute! 431 00:45:19,759 --> 00:45:23,930 Espèce de connard! Tu te fous de la pisse ? 432 00:45:24,013 --> 00:45:26,599 - Suis-je ton jouet ? - M. Naci ! Que se passe-t-il? 433 00:45:26,682 --> 00:45:29,268 - Chef - Éloignez-vous ! Connard! 434 00:45:29,602 --> 00:45:31,312 -Naci ! - Va te faire foutre ! 435 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Naci! 436 00:45:32,605 --> 00:45:35,816 Vous comprenez cette langue, n'est-ce pas ? Connard! 437 00:45:36,317 --> 00:45:39,570 Venez ici! Montre-moi cet arbre rond ! 438 00:45:39,695 --> 00:45:43,074 Montre-moi un arbre rond, ou toute ta famille est foutue ! 439 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Naci! Que se passe-t-il ? 440 00:45:46,827 --> 00:45:51,916 - Ici! Montrez cet arbre au procureur... - Attendez ! Calme-toi! 441 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 Ici, Monsieur le Procureur. Hors de mon chemin ! 442 00:45:55,378 --> 00:45:57,588 Il va nous montrer un arbre rond. 443 00:45:57,672 --> 00:46:01,550 Lâchez-le, d'accord ? Izzet! Emmenez-le. 444 00:46:02,635 --> 00:46:06,180 - Qu'est-ce que c'est que d'agir comme un enfant ? - Cette affaire se termine ce soir, connard ! 445 00:46:06,264 --> 00:46:08,015 Maintenant regarde ici, Naci ! 446 00:46:09,475 --> 00:46:11,394 Calme-toi! 447 00:46:11,727 --> 00:46:15,606 C'est quoi ce chahut ? Vous ne pouvez pas faire des choses comme ça ! 448 00:46:16,065 --> 00:46:18,985 Pour l'amour de Dieu. Maintenant regarde ici, viens avec moi. 449 00:46:22,196 --> 00:46:25,324 - Cette affaire se termine ce soir, putain... -Naci ! 450 00:46:28,369 --> 00:46:31,789 Qu'est-ce que c'est? Pas de trucs durs ! 451 00:46:32,957 --> 00:46:36,335 - Vous nous causerez tous les deux des ennuis. - C'est la langue qu'il comprend. 452 00:46:36,419 --> 00:46:38,379 Non, hors de question ! 453 00:46:42,550 --> 00:46:46,721 Vous nous causerez tous les deux des ennuis. S'il vous était laissé, et alors ? 454 00:46:46,846 --> 00:46:51,100 Mais Monsieur le Procureur, dit le gars pendant l'interrogatoire 455 00:46:51,517 --> 00:46:55,313 que nous venions ici, il nous le montrerait, et nous aurions fini. 456 00:46:55,396 --> 00:46:58,566 - Je ne veux pas te décevoir. - Vous l'avez interrogé. 457 00:46:58,649 --> 00:47:02,486 J'ai tout laissé tomber à Ankara et je suis revenu pour toi. 458 00:47:02,570 --> 00:47:05,156 Cela fait des heures que nous errons. Ma patience est à bout. 459 00:47:05,239 --> 00:47:09,076 Mon tout est de t'avoir à Ankara le plus rapidement possible. 460 00:47:09,160 --> 00:47:13,497 - Celui-là aussi a pris la forme d'une poire. - Il ne comprend que cette langue ! 461 00:47:14,623 --> 00:47:17,752 - Imbécile sans vergogne ! - D'abord, calme-toi, d'accord ? 462 00:47:17,835 --> 00:47:20,921 Calme-toi. Nous avons un peu plus de temps. 463 00:47:21,922 --> 00:47:26,677 Finissons le travail et je m'en vais. Nous n’arriverons à rien comme ça. 464 00:47:27,595 --> 00:47:30,014 C'est ma responsabilité que tu es ici. Je... 465 00:47:30,097 --> 00:47:32,058 Vous connaissez le nouveau code de procédures ? 466 00:47:32,141 --> 00:47:34,685 C'est le nouveau code qui a créé ce gâchis. 467 00:47:34,769 --> 00:47:36,562 Écoute, Naci. Je t'aime bien... 468 00:47:36,645 --> 00:47:39,315 je ne voudrais pas diriger une enquête sur votre conduite. 469 00:47:39,398 --> 00:47:42,943 Est-ce ainsi que nous allons entrer l'Union européenne ? Certainement pas! 470 00:47:43,027 --> 00:47:45,404 - Même dans l'UE, les connards aiment... - Je sais que tout le monde est fatigué. 471 00:47:45,488 --> 00:47:49,617 Donnez-moi encore une demi-heure et si je ne cloue pas ce connard... 472 00:47:49,700 --> 00:47:53,454 Naci! Tout le monde est fatigué, je sais. 473 00:47:53,996 --> 00:47:56,582 Mais tu aurais dû clarifier ça lors des interrogatoires. 474 00:47:56,665 --> 00:48:00,378 Ce n’est pas le moment. Nous sommes sur la route depuis des heures. 475 00:48:00,795 --> 00:48:04,965 Que faisons-nous maintenant ? Abandonner? 476 00:48:05,049 --> 00:48:09,637 Non, Monsieur le Procureur. Pourquoi abandonner ? Je vais faire ça ce soir. 477 00:48:10,012 --> 00:48:14,517 Encore une demi-heure avec lui et je... Ne vous méprenez pas, je ne le ferai pas... 478 00:48:14,975 --> 00:48:17,144 Tu sais ce qu'on fera alors ? 479 00:48:19,105 --> 00:48:22,983 L'équipe est déjà fatiguée. Nous allons prendre quelque chose à manger. 480 00:48:23,651 --> 00:48:29,115 Nous allons faire une pause et nous calmer. D'accord? Et continuez après ça. 481 00:48:38,499 --> 00:48:40,501 D'accord, les gars. Il n'y a aucun problème. 482 00:48:40,584 --> 00:48:42,837 lzzet, essuyez-lui la bouche. 483 00:48:45,172 --> 00:48:47,258 Ne nous démoralisons pas. 484 00:48:49,176 --> 00:48:52,346 Nous allons faire une pause maintenant. Alors continuez. 485 00:48:54,640 --> 00:48:55,975 -Tevfik ! - Oui, Monsieur le Procureur ? 486 00:48:56,058 --> 00:48:58,936 Rappelez-vous que vous avez dit il y avait un village près d'ici ? 487 00:48:59,019 --> 00:49:01,105 - Vous voulez dire Cecili, monsieur ? - Chez le maire... 488 00:49:01,188 --> 00:49:03,899 - Cecili, monsieur. Le village de la femme arabe. - Vraiment? 489 00:49:03,983 --> 00:49:05,651 - Céceli. - Nous allons chez Cecili, alors. 490 00:49:05,734 --> 00:49:06,777 - Monsieur le Procureur ? - Oui? 491 00:49:06,861 --> 00:49:10,448 Voilà Keshger. C'est plus proche, plus propre, plus, tu sais... 492 00:49:10,531 --> 00:49:13,075 Nous devrions y aller. 493 00:49:13,284 --> 00:49:17,163 Mais Késhger est à au moins 7-8 kilomètres. Cecili n'est qu'à 5-6 kilomètres. 494 00:49:17,246 --> 00:49:20,791 Monsieur le Procureur, la route de Ceceli est un peu risquée. 495 00:49:20,875 --> 00:49:24,795 - Qu'est-ce qu'il y a de risqué ? - Les inondations ont détruit la route. 496 00:49:24,879 --> 00:49:28,924 - J'ai essayé d'y aller la semaine dernière en tracteur. - Je suis allé avec les agriculteurs. 497 00:49:29,008 --> 00:49:32,011 Ce n'était pas un problème. La route était bonne. 498 00:49:32,094 --> 00:49:33,804 - Avez-vous suivi la voie Harmanli ? - Oui. 499 00:49:33,888 --> 00:49:36,348 Ils ont dû réparer ce morceau. 500 00:49:36,432 --> 00:49:40,436 - Je parle de... Qu'est-ce que c'est... -Masat. 501 00:49:40,519 --> 00:49:43,647 - Oui. - Eh bien, où allons-nous ? À Cecili. 502 00:49:43,731 --> 00:49:46,567 La direction que nous prenons est-elle importante ? N'allons-nous pas à Ceceli ? 503 00:49:46,650 --> 00:49:49,820 Vous avez mentionné Harmanli ! Sinon, allez dans n'importe quel sens. 504 00:49:49,904 --> 00:49:51,614 Le résultat ? 505 00:49:56,702 --> 00:49:58,245 Dans ce cas, allons... 506 00:50:01,916 --> 00:50:03,417 Nous allons chez Cecili. 507 00:50:03,501 --> 00:50:04,835 -Tevfik ? - Oui, Monsieur le Procureur ? 508 00:50:04,919 --> 00:50:08,005 Appelez le maire. Dites-lui que le procureur arrive. 509 00:50:08,631 --> 00:50:11,759 - Demandez-lui de préparer du thé, etc. - Tout de suite, Monsieur le Procureur ! 510 00:50:13,928 --> 00:50:15,763 Amenez-le. 511 00:51:16,323 --> 00:51:18,284 Laissez-moi jeter un oeil. 512 00:51:19,660 --> 00:51:21,328 Vous avez une cigarette ? 513 00:51:21,829 --> 00:51:23,289 As-tu dit quelque chose ? 514 00:51:23,831 --> 00:51:26,208 Puis-je avoir une cigarette si vous en avez une ? 515 00:51:30,963 --> 00:51:32,006 Bien sûr. 516 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 Arabe, donne-moi une cigarette, tu veux ? 517 00:51:35,843 --> 00:51:38,804 - Quoi de neuf, docteur ? - Vous l'allumez. 518 00:51:50,024 --> 00:51:53,277 - Merci. - Attendez, Docteur ! Ne le lui donne pas. 519 00:51:54,528 --> 00:51:57,281 Que veux-tu avec cette cigarette ? Hein? 520 00:51:59,366 --> 00:52:01,785 Que veux-tu avec cette cigarette ? 521 00:52:05,372 --> 00:52:08,375 Je te parle ! Que veux-tu avec ça ? 522 00:52:10,419 --> 00:52:12,630 Il veut fumer. Quoi d'autre? 523 00:52:12,713 --> 00:52:16,759 Non, attends. Tu me le dis, toi ! Que veux-tu avec cette cigarette ? 524 00:52:20,262 --> 00:52:24,308 Écoute, si tu veux une cigarette, il faut d'abord le gagner. 525 00:52:24,767 --> 00:52:27,269 Plus rien n’est gratuit. 526 00:52:28,145 --> 00:52:29,563 Regardez le procureur. 527 00:52:29,897 --> 00:52:32,775 Le gars a étudié le droit, il a travaillé. 528 00:52:33,525 --> 00:52:35,486 Il peut fumer et il peut donner l'enfer aux gens. 529 00:52:35,569 --> 00:52:38,530 Pourquoi? Parce qu'il l'a mérité. 530 00:52:39,948 --> 00:52:43,702 Qu'avez-vous fait? Nous avons fait des idiots. 531 00:52:46,914 --> 00:52:48,415 Non, rien de tout ça. 532 00:52:49,833 --> 00:52:52,002 Fini les cigarettes gratuites. 533 00:52:52,419 --> 00:52:55,089 Nous sommes maintenant à l'écoute d'une autre chaîne. 534 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 Docteur, vous ne connaissez pas ces gars. 535 00:53:01,303 --> 00:53:05,599 Ce sont de vrais salauds, ils vous voleraient à l'aveugle, les connards. 536 00:53:06,392 --> 00:53:11,105 Il a vu que tu es un pigeon. Il complote en ce moment même où nous parlons. 537 00:53:11,605 --> 00:53:13,440 C'est fini. 538 00:53:16,026 --> 00:53:18,987 Désormais, Je te parle une langue différente. 539 00:53:42,136 --> 00:53:43,679 Merci. 540 00:55:26,198 --> 00:55:28,200 Sont-ils là ? Esat! 541 00:55:29,076 --> 00:55:30,869 Haci, viens ici. 542 00:55:34,164 --> 00:55:36,208 Ouvrez les portes, vite ! 543 00:55:38,460 --> 00:55:40,587 Mukhtar, mon ami, le procureur. 544 00:55:40,671 --> 00:55:44,258 - Bonjour, Moukhtar. - Accueillir. Merci d'être venu. 545 00:55:44,925 --> 00:55:47,052 - Comment vas-tu, Moukhtar ? - Bienvenue, chef. Accueillir. 546 00:55:47,135 --> 00:55:48,554 Docteur, bienvenue. 547 00:55:48,971 --> 00:55:52,182 Bienvenue, sergent. Sois béni. Entrez ! 548 00:55:52,307 --> 00:55:55,561 C'est si gentil de ta part d'être venue. Sois béni. Vraiment. 549 00:55:55,644 --> 00:55:59,189 - Les chiens sont-ils attachés ? - Ils ne mordront pas ou quoi que ce soit. 550 00:55:59,314 --> 00:56:00,983 Esat, tiens-le. 551 00:56:01,066 --> 00:56:03,360 Allez. Il ne fera rien. 552 00:56:03,443 --> 00:56:06,405 - Par ici. Êtes-vous fatigué? - Très. 553 00:56:06,488 --> 00:56:09,283 - Que se passe-t-il à cette heure de la nuit ? - Une enquête. 554 00:56:09,575 --> 00:56:11,535 - Vraiment? - Dans un incident. 555 00:56:11,618 --> 00:56:17,040 - Désolé, notre visite n'arrive pas à point nommé. - Pas du tout! C'est un honneur ! 556 00:56:17,457 --> 00:56:21,628 Yalgin, ne traîne pas là ! Allez-y maintenant ! 557 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 M. Naci, docteur, allez-y. 558 00:56:24,047 --> 00:56:27,676 Pour l'amour du ciel, allez, sergent. En vous partez. 559 00:56:30,804 --> 00:56:35,934 Donc, il faut une mort pour t'avoir à notre village, Monsieur le Procureur ? 560 00:56:37,019 --> 00:56:41,023 C'est vrai, le médecin est venu l'autre jour pour vacciner les bébés, bénissez-le. 561 00:56:41,148 --> 00:56:43,775 Mais son truc est différent. 562 00:56:43,859 --> 00:56:47,696 Eh bien, nous viendrions, Mukhtar, mais nous avons dû tordre le bras d'Arab. 563 00:56:47,988 --> 00:56:49,323 Pourquoi? 564 00:56:49,406 --> 00:56:52,910 Comment puis-je le savoir ? Il a continué sur tous les ânes du village. 565 00:56:52,993 --> 00:56:58,457 - Quoi que ça signifie. - Vous croyez ce cinglé, Chef ? 566 00:56:59,124 --> 00:57:03,587 Ignorez le cinglé. Il n'arrête jamais de parler, à lui-même aussi. 567 00:57:04,838 --> 00:57:07,466 Si on commence par lui, je pourrais parler pendant des heures. 568 00:57:07,549 --> 00:57:10,344 Le surnom de son grand-père était Cafer l'homme à l'âne. 569 00:57:10,427 --> 00:57:13,013 - Vraiment? - Bien sûr. 570 00:57:13,305 --> 00:57:16,725 - Café quoi ? - Cafer l'Ane. 571 00:57:16,808 --> 00:57:18,268 Arabe, c'est vrai ? 572 00:57:18,352 --> 00:57:22,481 Patron, mon grand-père faisait le commerce des ânes. Quel serait son surnom d'autre ? 573 00:57:22,564 --> 00:57:24,608 Les gars ici sont d'un autre genre des hommes-ânes. 574 00:57:24,691 --> 00:57:28,946 Ignorez ce qu'il dit, chef. En fait, Arab est un type bien. 575 00:57:29,029 --> 00:57:34,201 Un membre de la famille. Nous l'aimons. Nous lui avons donné une épouse du village. 576 00:57:35,327 --> 00:57:37,204 - Vraiment? - Oui. Il est de la famille. 577 00:57:37,704 --> 00:57:41,625 De quelle façon est-ce de parler des gens du village de votre femme ? 578 00:57:41,917 --> 00:57:46,630 - Pour une raison quelconque, les Arabes ne nous aiment pas. - Le village de votre femme ? Honte à toi! 579 00:57:46,713 --> 00:57:50,676 Qu'est-ce qui est sympathique dans le trou à potins ? Tu crois que je l'entourerais de mes bras ? 580 00:57:50,842 --> 00:57:56,348 - Il n'y a pas de fumée sans feu. - Mange juste, Tevfik, espèce d'enculé. 581 00:57:56,682 --> 00:57:58,392 Tu as du cola ? 582 00:57:59,476 --> 00:58:02,771 Le garçon veut du cola. Il n'y en a pas. Est-ce qu'Ayran va bien ? 583 00:58:02,854 --> 00:58:04,815 Cola? Donnez-lui de l'eau. 584 00:58:05,232 --> 00:58:07,567 - Arabe ! - D'accord, d'accord. 585 00:58:13,031 --> 00:58:17,077 Monsieur le Procureur, nous n'avons toujours pas réglé cette affaire de cimetière. 586 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 - Désolé, je vais t'ennuyer maintenant. - Pas du tout. 587 00:58:21,248 --> 00:58:24,584 Pouvez-vous parler au gouverneur du district ? Il vous écoutera. 588 00:58:25,043 --> 00:58:28,463 Bien sûr, je parlerai au gouverneur, mais de quoi s'agit-il ? 589 00:58:28,547 --> 00:58:30,257 Ce n'est vraiment rien. 590 00:58:30,882 --> 00:58:34,553 Nous voulons réparer le mur du cimetière mais je n'arrive tout simplement pas à obtenir le financement. 591 00:58:34,636 --> 00:58:35,679 Bien? 592 00:58:35,762 --> 00:58:41,601 Le mur est en ruines, alors les animaux s'en vont et merde là, pardonnez mon langage. 593 00:58:42,352 --> 00:58:45,522 C'est la misère pour les morts et une nuisance pour les villageois. 594 00:58:45,605 --> 00:58:49,609 L'essentiel est de renverser les dépendances à l'entrée 595 00:58:50,068 --> 00:58:54,573 et construisons-y une belle morgue. Les anciens du village ont donné leur accord. 596 00:58:54,656 --> 00:58:58,160 - Construire quoi ? - Une morgue. Et une salle de lavage du corps. 597 00:58:58,285 --> 00:59:00,620 Une morgue avec une salle de lavage du corps. 598 00:59:01,288 --> 00:59:04,624 Le projet est prêt, la paperasse est terminée, 599 00:59:05,125 --> 00:59:09,296 mais nous ne pouvons pas commencer sans le contrat ni le financement. 600 00:59:10,297 --> 00:59:13,133 Monsieur Naci, c'est essentiel, croyez-moi. 601 00:59:13,216 --> 00:59:19,973 Si nous parvenons à y parvenir, le village aura un grand chef-d'œuvre. 602 00:59:20,557 --> 00:59:25,604 Je le jure devant Dieu, nous ne savons pas que faire des morts en été. 603 00:59:26,646 --> 00:59:28,440 - Pourquoi? - Ils sentent. 604 00:59:28,648 --> 00:59:31,818 - Essayez de les enterrer. - Pourquoi attendre ? Enterrez-les. 605 00:59:32,402 --> 00:59:36,823 Nous le ferions, mais le village a souffert de l'émigration. 606 00:59:36,907 --> 00:59:39,659 - L'émigration ? - Il ne reste que des vieux. 607 00:59:40,077 --> 00:59:42,996 Maintenant, quand les mariées et les filles commencez à téléphoner depuis Istanbul. 608 00:59:43,080 --> 00:59:47,584 Nous avons beaucoup de parents en Allemagne. Ils veulent venir voir le corps. 609 00:59:47,667 --> 00:59:51,922 Vous les recevez au téléphone en disant : "N'enterre pas papa, je dois l'embrasser." 610 00:59:52,005 --> 00:59:55,425 Très bien, mais l'homme sent mauvais. Où vas-tu l'embrasser ? 611 00:59:55,509 --> 00:59:58,512 Que peux-tu dire ? Vous devez attendre. 612 00:59:59,554 --> 01:00:05,685 Ils ne sont pas revenus depuis 10 ans, mais les parents sont là. 613 01:00:05,811 --> 01:00:07,771 Il ne reste que des personnes âgées. 614 01:00:07,854 --> 01:00:11,441 Il faut quelqu'un pour mourir avant de penser au village. 615 01:00:12,526 --> 01:00:16,279 Quand je dis cela, les ragots commencent. C'est mon vrai problème. 616 01:00:16,780 --> 01:00:17,906 Que disent-ils ? 617 01:00:17,989 --> 01:00:22,702 Que je gaspillerai l'argent du village dans une morgue. Comme s'il y avait de l'argent ! 618 01:00:23,745 --> 01:00:26,790 Ce ne sont que des ragots bien sûr, Dieu nous en préserve. 619 01:00:27,791 --> 01:00:31,878 Mes fils vont bien, remerciez le Seigneur. 620 01:00:32,212 --> 01:00:35,298 Je les ai élevés. Ils ont quitté le nid. 621 01:00:35,382 --> 01:00:39,928 Le plus ancien est dans l’industrie de la défense à Kirikkale. Il va bien. 622 01:00:40,011 --> 01:00:44,724 J'y ai deux petits-enfants. Le second est policier à Canakkale. 623 01:00:44,808 --> 01:00:46,726 - Super. - À Venise. 624 01:00:47,727 --> 01:00:50,313 Un de vos collègues, Lzzet. 625 01:00:50,397 --> 01:00:52,732 Ensuite, il y a une fille. Nous l'avons mariée à un sergent. 626 01:00:53,191 --> 01:00:56,486 Donc nous allons bien. Les enfants vont bien. 627 01:00:57,237 --> 01:01:01,366 Mais les villageois sont très pauvres. Ils ne sont pas aisés. 628 01:01:01,449 --> 01:01:04,995 - Combien de trimestres as-tu fait ? - Cette année, si Dieu le veut, 629 01:01:06,121 --> 01:01:10,500 - Je briguerai un troisième mandat. - Regarde ça ! 630 01:01:10,584 --> 01:01:14,754 Je n'avais absolument aucune intention de rester debout cette fois, crois-moi. 631 01:01:15,297 --> 01:01:19,050 Mais les voisins ont insisté. 632 01:01:19,759 --> 01:01:21,136 Tu as un fils ? 633 01:01:21,219 --> 01:01:23,221 - Quoi, à la maison ? - Tu as un fils ? 634 01:01:23,305 --> 01:01:27,184 - Je te l'ai dit, j'en ai deux. Le premier... - Oui, dans l'industrie de la défense. 635 01:01:27,267 --> 01:01:28,810 Il ne reste plus personne à la maison. 636 01:01:28,894 --> 01:01:33,773 Juste la femme et Sinan, bénissez-le. Il aide. 637 01:01:33,857 --> 01:01:36,651 - Merci, Mme Mukhtar. C'était génial. - Merci. 638 01:01:36,735 --> 01:01:41,865 Et il y a le numéro quatre, la plus jeune fille, Cemile. 639 01:01:42,657 --> 01:01:46,536 Personne sauf elle. Elle est la dernière, une réflexion après coup. 640 01:01:48,747 --> 01:01:50,624 Nous y parvenons, merci le Seigneur. 641 01:01:51,291 --> 01:01:55,212 Et quand des amis comme toi arrivent, c'est un honneur et un délice. 642 01:01:55,295 --> 01:01:58,548 Mais je vous le dis, la viande est hors de ce monde. 643 01:01:59,049 --> 01:02:00,884 - N'est-ce pas ? - C'est de l'agneau, non ? 644 01:02:00,967 --> 01:02:06,473 Agneau. C'est tout ce que nous mangeons, chef. Nous ne mangeons que de l'agneau à la maison. 645 01:02:07,349 --> 01:02:11,645 - Certains non. On dit que ça sent. - Ils disent ça. 646 01:02:11,728 --> 01:02:17,817 Mais l’agneau est la viande à manger. 647 01:02:18,151 --> 01:02:21,321 - Pourquoi tu n'en prends pas ? - Je viens de le faire. 648 01:02:22,656 --> 01:02:27,786 - Tu ne peux pas préparer un sandwich à ce type ? - C'est moi, Mukhtar. Ne t'inquiète pas. 649 01:02:28,662 --> 01:02:32,457 Bien sûr, nous devons nourrir notre homme principal. 650 01:02:32,540 --> 01:02:36,336 - Merci beaucoup. - Profitez-en, Monsieur le Procureur. 651 01:02:38,171 --> 01:02:41,007 - Docteur, c'est du miel en rayon pur. - Peigner du miel ? 652 01:02:41,132 --> 01:02:45,428 - Droite. Un incontournable pour mettre du pain. - Mukhtar, c'est vraiment délicieux. 653 01:02:45,679 --> 01:02:47,806 Pourriez-vous m'offrir un petit pot ? 654 01:02:48,807 --> 01:02:53,895 Sinan! Trouvez un pot de cette taille. Nettoyez-le et demandez à votre tante 655 01:02:54,521 --> 01:02:56,606 pour le remplir de miel. 656 01:02:57,023 --> 01:02:59,150 Ils le récupéreront en partant. 657 01:03:07,284 --> 01:03:09,369 Ne vous retenez pas, pour l'amour de Dieu. 658 01:03:09,536 --> 01:03:12,831 Encore du pain. Et des cornichons. 659 01:03:13,707 --> 01:03:17,085 - Et voilà. - C'est le vent. 660 01:03:17,711 --> 01:03:21,965 La même chose s'est produite hier. Il reviendra dans 15 minutes. 661 01:03:22,048 --> 01:03:24,843 Mukhtar, oublie la morgue. Faites réparer l'électricité du village. 662 01:03:24,926 --> 01:03:26,511 Tout d’abord, l’électricité. 663 01:03:26,594 --> 01:03:30,849 Qu'est-ce que ça disait à propos de n'ayant pas d'argent pour... Peu importe. 664 01:03:31,349 --> 01:03:34,853 Monsieur Naci, nous avons de nombreux problèmes. Ils sont tous importants. 665 01:03:34,936 --> 01:03:36,479 Mais c'est le vent. 666 01:03:36,563 --> 01:03:38,398 Cémile ! 667 01:03:38,732 --> 01:03:41,067 Cemile, viens ici une minute, ma fille ! 668 01:03:41,443 --> 01:03:42,819 Deux lampes. 669 01:03:43,320 --> 01:03:46,698 Un pour les toilettes, un pour ici. C'est parti maintenant. 670 01:03:47,073 --> 01:03:49,075 Ça reviendra. Ce sera. 671 01:03:51,202 --> 01:03:53,246 Ça reviendra. 672 01:03:56,166 --> 01:04:01,212 Dieu nous donne la santé avant tout. L'électricité, l'eau, le reste viendra. 673 01:04:09,929 --> 01:04:13,850 Le vent a été sauvage la semaine dernière, vous savez. 674 01:04:17,687 --> 01:04:19,397 Cémile ! 675 01:04:21,274 --> 01:04:23,109 Merci beaucoup. 676 01:04:23,526 --> 01:04:24,986 Cémile, ma fille ! 677 01:04:25,362 --> 01:04:29,199 - Mukhtar, où étaient ces toilettes ? - Tu ne peux pas y aller seul. 678 01:04:29,282 --> 01:04:32,786 Tiens, attends. Laissez-moi vous montrer le chemin. 679 01:04:33,411 --> 01:04:35,538 Vous me suivez. 680 01:04:36,331 --> 01:04:38,500 Allons fumer une cigarette. 681 01:04:39,125 --> 01:04:42,712 Apportez les lampes ici, ma fille. Écoute, je t'ai dit deux lampes. 682 01:04:45,256 --> 01:04:47,342 M. Naci, allez. 683 01:04:47,759 --> 01:04:49,803 Ce n'est pas bon sans toi. 684 01:04:49,886 --> 01:04:54,808 Ne pense pas que je ne t'ai pas vu rire quand je parlais des élections tout à l'heure. 685 01:04:54,891 --> 01:04:58,353 Celui qui tient le pot de miel il faut se lécher les doigts, non ? 686 01:04:58,978 --> 01:05:03,233 Et tu dis que tu ne te marieras jamais d'ici. 687 01:07:06,564 --> 01:07:07,815 Merci. 688 01:09:31,250 --> 01:09:32,960 Yasar! 689 01:09:35,922 --> 01:09:37,715 N'es-tu pas mort ? 690 01:10:09,622 --> 01:10:11,249 Kenan ! 691 01:10:12,625 --> 01:10:14,460 Hé, Kenan ! 692 01:10:15,962 --> 01:10:18,589 Allez, lève-toi ! 693 01:10:21,092 --> 01:10:23,594 Je n'en ai pas encore fini avec toi. Se lever! 694 01:10:24,721 --> 01:10:29,016 Qu'ai-je dit ? Pas de sommeil avant d'en avoir fini avec ça ! 695 01:10:31,310 --> 01:10:34,147 Maintenant, lève-toi ! Izzet, amène-le avec moi. 696 01:11:10,725 --> 01:11:15,688 - Dois-je faire ouvrir le magasin pour les sodas ? - Non, oublie la nourriture et les boissons. 697 01:11:19,567 --> 01:11:23,696 Il n'y a rien sur quoi s'asseoir là-dedans ? 698 01:11:24,030 --> 01:11:27,742 - Dois-je apporter une chaise, Chef ? - Non, oublie ça. 699 01:11:33,706 --> 01:11:38,377 "Il faut le permettre", dit-il. "Tu l'as à gauche ou à droite au lit ?" 700 01:11:38,461 --> 01:11:40,379 Alors je dis : « Quelle est la différence ? 701 01:11:40,505 --> 01:11:46,219 Il dit : "Fais-le dans l'autre sens et tu auras un sacré mal de tête." 702 01:12:18,209 --> 01:12:22,296 Eh bien, un Mukhtar comme ça produit un ange comme ça. 703 01:12:23,256 --> 01:12:24,590 Extraordinaire. 704 01:12:32,765 --> 01:12:34,684 Mais quel gâchis. 705 01:12:35,768 --> 01:12:39,772 Elle va juste disparaître dans ce village perdu. 706 01:12:41,607 --> 01:12:44,610 Les belles ont généralement une mauvaise fortune, docteur. 707 01:12:44,694 --> 01:12:48,447 Alors pourquoi as-tu dit que cette femme était morte ? 708 01:12:50,908 --> 01:12:52,368 Quelle femme ? 709 01:12:52,451 --> 01:12:55,830 La femme que vous avez décrite comme magnifique ? 710 01:12:56,831 --> 01:12:58,207 La femme de ton ami. 711 01:12:58,291 --> 01:13:03,045 Quelle a été la cause de sa mort ? Je veux dire, qu'ont dit les médecins ? 712 01:13:03,838 --> 01:13:05,882 Il n’y avait vraiment aucune raison. 713 01:13:10,678 --> 01:13:13,639 Comme je l'ai dit, c'était la mort la plus bizarre. 714 01:13:25,693 --> 01:13:27,653 Un jour, le gars a dit à sa femme : 715 01:13:27,904 --> 01:13:33,284 "Vendons le vieux banger d'ici l'automne et procurez-vous plutôt une voiture décente. 716 01:13:35,369 --> 01:13:38,915 La femme répondit : « Fais ce que tu veux. 717 01:13:39,916 --> 01:13:43,169 "De toute façon, je ne serai pas là à l'automne. Je serai mort." 718 01:13:44,921 --> 01:13:48,799 Le gars n’en a rien fait au début. Il pensait que sa femme plaisantait. 719 01:13:49,592 --> 01:13:52,803 Mais la femme dit : "Ce n'est pas une blague. Je suis sérieux. 720 01:13:52,887 --> 01:13:56,515 "Je te le dis, je vais mourir après avoir eu le bébé", a-t-elle déclaré. 721 01:13:58,768 --> 01:14:00,478 Le gars était naturellement agacé. 722 01:14:00,561 --> 01:14:05,358 Mais il ne s'est pas trop attardé là-dessus parce que la femme était enceinte. 723 01:14:05,942 --> 01:14:09,320 Comme vous le savez, les femmes ont tendance à être un peu volatile quand elles sont enceintes. 724 01:14:09,403 --> 01:14:13,574 Ils peuvent devenir terriblement sombres. Alors le gars l'a mis sur le compte de ça. 725 01:14:14,033 --> 01:14:16,118 Il ne s'attarda pas sur ses paroles. 726 01:14:16,619 --> 01:14:20,581 Mais le lendemain, c'étaient encore les mêmes mots. 727 01:14:23,876 --> 01:14:27,004 Puis vint le jour de la naissance. 728 01:14:27,546 --> 01:14:30,967 ça s'est passé tout à fait normalement et ils ont eu une petite fille en bonne santé. 729 01:14:32,426 --> 01:14:36,764 Bientôt, la femme j'étais à la maison, allongé dans mon lit 730 01:14:37,473 --> 01:14:40,434 et je voulais faire un câlin au bébé. 731 01:14:42,645 --> 01:14:44,772 Alors ils lui ont apporté le bébé. 732 01:14:45,439 --> 01:14:49,402 La femme a donné le bébé un baiser et un câlin et ainsi de suite. 733 01:14:50,486 --> 01:14:53,072 Et après, 734 01:14:55,992 --> 01:14:57,451 elle a dit : "Eh bien, je peux mourir maintenant." 735 01:14:57,535 --> 01:15:03,124 Et bien sûr, elle est morte peu de temps après juste sous les yeux de tous. 736 01:15:06,419 --> 01:15:08,838 Et voilà, docteur. Ce sont les faits. 737 01:15:08,921 --> 01:15:11,924 Elle est morte à la minute même elle a dit qu'elle le ferait. 738 01:15:17,388 --> 01:15:21,517 Voyons quel sens vous pouvez en faire maintenant. 739 01:15:23,936 --> 01:15:26,397 Eh bien, y a-t-il eu une autopsie ? 740 01:15:27,064 --> 01:15:28,774 Pourquoi? 741 01:15:29,942 --> 01:15:32,319 Pour avoir une image plus claire de la cause du décès. 742 01:15:32,445 --> 01:15:35,239 Vous n'avez pas écouté. La cause du décès était claire. 743 01:15:35,322 --> 01:15:37,783 Quoi qu'il en soit, s'il y avait eu quelque chose de suspect, 744 01:15:37,950 --> 01:15:39,577 tu penses que j'aurais laissé tomber ? 745 01:15:39,660 --> 01:15:42,371 Personne ne meurt parce qu’il le dit. 746 01:15:42,621 --> 01:15:44,915 Elle a dû s'empoisonner ou quelque chose comme ça. 747 01:15:44,999 --> 01:15:46,542 Elle-même empoisonnée ? 748 01:15:47,668 --> 01:15:50,379 Qu'est-ce qui vous donne cette idée, Docteur ? 749 01:15:50,838 --> 01:15:53,591 S'il y avait eu quelque chose de suspect, n'aurions-nous pas agi en conséquence ? 750 01:15:53,674 --> 01:15:56,135 Je suis procureur. C'est mon travail d'être méfiant. 751 01:15:56,260 --> 01:16:00,681 Nous l'aurions étudié, bien sûr. Mais les médecins ont parlé d'une crise cardiaque. 752 01:16:01,140 --> 01:16:03,434 Il y avait un rapport qui le disait à l'époque. 753 01:16:06,062 --> 01:16:11,567 Honnêtement, je pense toujours une autopsie aurait été préférable. 754 01:16:11,650 --> 01:16:15,613 Allez! Vous n'avez pas besoin d'une autopsie si la cause du décès est claire. 755 01:16:16,113 --> 01:16:18,532 Parce que c'était clair. 756 01:16:18,866 --> 01:16:20,576 Une crise cardiaque. 757 01:16:20,910 --> 01:16:24,121 Vous auriez raison, si la cause du décès était inconnue. 758 01:16:25,998 --> 01:16:27,875 D'ailleurs, 759 01:16:29,126 --> 01:16:31,712 sa famille ne voyait pas la nécessité d'une autopsie. 760 01:16:31,837 --> 01:16:37,343 Découper une belle jeune femme sans raison. 761 01:16:40,179 --> 01:16:42,431 Voilà, docteur, 762 01:16:42,515 --> 01:16:47,436 comment la plus belle femme a quitté cette vie. 763 01:16:50,815 --> 01:16:52,024 Mais il y a aussi ça. 764 01:16:52,108 --> 01:16:58,072 Certains médicaments peuvent le déclencher, mais évidemment je ne peux pas le dire maintenant. 765 01:16:58,155 --> 01:16:59,490 Quoi? 766 01:16:59,949 --> 01:17:04,578 Certains médicaments peuvent déclencher une crise cardiaque s’il est pris à fortes doses. 767 01:17:04,995 --> 01:17:06,914 Cela m'est juste venu à l'esprit. 768 01:17:08,249 --> 01:17:13,796 - M. Nusret, que diriez-vous d'un thé ? - Non merci. J'en ai déjà eu. 769 01:17:13,879 --> 01:17:16,382 - Ne sois pas timide, pour l'amour du ciel. - Merci, Moukhtar. 770 01:17:16,590 --> 01:17:19,343 Je suis tellement gêné par la panne de courant. 771 01:17:20,219 --> 01:17:22,805 Mais je ne peux rien faire. 772 01:17:37,236 --> 01:17:40,239 Monsieur le Procureur, peux-tu venir ici une minute ? 773 01:17:48,247 --> 01:17:51,625 - C'est devenu un peu compliqué. - Comment? 774 01:17:51,750 --> 01:17:54,044 Le gars dit que c'est son enfant. 775 01:17:54,545 --> 01:17:57,256 - Quel enfant ? - Le fils de la victime Yasar. 776 01:17:59,300 --> 01:18:03,554 Yasar ne le savait apparemment pas. Il pensait qu'il était le père. 777 01:18:04,471 --> 01:18:08,976 Il dit que la nuit de l'incident il était ivre et ça s'est échappé. 778 01:18:11,729 --> 01:18:15,441 Tu veux venir discuter ? 779 01:18:19,111 --> 01:18:21,488 Alors, laissez-moi vous dire un mot. 780 01:20:30,200 --> 01:20:32,411 - C'est du pain "bazlama" ? - Oui. 781 01:20:32,578 --> 01:20:35,789 - Ça sent bon. - Aide-toi. 782 01:20:38,417 --> 01:20:40,669 Merci. En fait, je suis rassasié mais... 783 01:20:40,836 --> 01:20:42,838 - L'odeur. - Droite. 784 01:21:17,331 --> 01:21:19,708 - Arabe ! - Chef? 785 01:21:20,292 --> 01:21:22,002 Viens ici, allez ! 786 01:21:30,594 --> 01:21:33,722 - Donne-moi une cigarette. - Quoi? 787 01:21:34,473 --> 01:21:36,183 Donne-moi une cigarette. 788 01:21:41,563 --> 01:21:42,940 Remettez-le. 789 01:24:34,695 --> 01:24:36,989 La fille de ce maire. 790 01:24:38,949 --> 01:24:40,701 Elle est belle. 791 01:26:13,502 --> 01:26:15,420 C'est ici. 792 01:26:43,615 --> 01:26:46,952 Abidin, enregistre ça avant que ce soit ruiné. Mettez-les ensuite dans une enveloppe. 793 01:27:00,841 --> 01:27:02,342 Qu'est-ce que c'est que ça ? 794 01:27:02,676 --> 01:27:05,512 Mon Dieu, tout ce dont nous avions besoin c'était d'un chien. 795 01:27:07,222 --> 01:27:08,640 Bouh ! Va te faire foutre! 796 01:27:08,724 --> 01:27:10,058 Bouh ! 797 01:27:13,145 --> 01:27:14,479 Izzet! 798 01:28:02,778 --> 01:28:05,822 Monsieur le Procureur ! Nous l'avons trouvé. 799 01:28:25,383 --> 01:28:28,053 Diggers, bougez ! Plus rapide! 800 01:28:45,904 --> 01:28:47,531 Ne touchez pas ! 801 01:28:48,073 --> 01:28:50,534 Laissez Abidin le filmer en premier. Abidine ! 802 01:28:51,409 --> 01:28:52,911 Ici! 803 01:29:00,168 --> 01:29:02,254 J'imagine que les chiens l'ont déterré, non ? 804 01:29:02,587 --> 01:29:04,214 Je m'y attendais. 805 01:29:28,780 --> 01:29:31,116 D'accord, ça ira. C'est très bien. 806 01:29:32,701 --> 01:29:34,536 Hayrettin, allons... 807 01:29:34,870 --> 01:29:37,706 Commencez doucement par les bords. Creusez autour de lui comme ça. 808 01:29:37,789 --> 01:29:41,334 Alors amène-le ici. D'accord? Maintenant, allez-y doucement. 809 01:29:41,751 --> 01:29:44,504 Prudent! Tenez-le là. Pas la tête ! 810 01:29:44,838 --> 01:29:47,841 - Écoute, attrape les épaules. - Les épaules. 811 01:29:48,884 --> 01:29:52,846 - Lentement! Ralentir. - Donne ça ici. Tiens ça. 812 01:30:01,771 --> 01:30:04,482 Il va sortir maintenant. 813 01:30:21,333 --> 01:30:23,335 Allez, soulève-le. 814 01:30:25,337 --> 01:30:28,006 Et voilà. Tevfik, donne un coup de main ici. 815 01:30:28,673 --> 01:30:31,217 Bon sang ! 816 01:30:32,594 --> 01:30:35,013 Attention les gars, pour l'amour de Dieu ! 817 01:30:35,388 --> 01:30:38,475 Ne le retournez pas. Soulevez-le tel qu'il est, les gars. 818 01:30:38,558 --> 01:30:39,809 Deux, trois... 819 01:30:39,893 --> 01:30:43,521 Ici, par ici. Amenez-le! 820 01:30:44,731 --> 01:30:46,733 Mettez-le ici. 821 01:30:55,367 --> 01:30:58,328 Arabe! Remontez son pantalon. 822 01:31:08,046 --> 01:31:09,381 D'accord. 823 01:31:39,411 --> 01:31:41,079 Regardez ça ! 824 01:31:42,998 --> 01:31:47,293 C'est comment attacher quelqu'un ? Est-ce humain, Monsieur le Procureur ? 825 01:31:51,256 --> 01:31:52,757 C'est inhumain ! 826 01:31:54,259 --> 01:31:57,762 Écoute, tu l'as tué, mais pourquoi l'attacher ainsi ? 827 01:31:58,096 --> 01:32:02,726 Et le respect des morts ? Vous n’avez rien de tout cela non plus ? Merde sadique ! 828 01:32:02,809 --> 01:32:06,938 - Naci, calme-toi. - Regardez-le ! Pourquoi attacher ce gars ? 829 01:32:07,022 --> 01:32:09,107 -Naci ! - Tu n'es pas humain ! 830 01:32:09,399 --> 01:32:14,738 Naci, calme-toi pour l'amour de Dieu ! Hein? Écoutez, nous avons encore du travail à faire ici ! 831 01:32:17,323 --> 01:32:20,201 - Tu n'es pas humain ! Merde sadique ! -Naci ! 832 01:32:20,285 --> 01:32:23,121 Naci, viens par ici. Allez. 833 01:32:24,748 --> 01:32:30,378 - Écoutez, vous avez fait du bon travail. - Ils ne devraient pas être traités comme des humains ! 834 01:32:30,462 --> 01:32:34,007 Ils méritent juste d’être attachés comme lui. 835 01:32:34,382 --> 01:32:37,052 D'accord. Viens par ici. 836 01:32:44,142 --> 01:32:47,312 C'est moi qui ai tué Yasar. 837 01:32:48,730 --> 01:32:51,149 Ferme ta gueule ! Imbécile! 838 01:32:55,904 --> 01:32:58,406 Votre travail est terminé. Le reste, c'est mon travail. 839 01:32:58,490 --> 01:33:00,658 Calme-toi. Hein? 840 01:33:01,576 --> 01:33:04,829 Faisons le travail le plus rapidement possible. 841 01:33:15,131 --> 01:33:18,384 Oui, maintenant, allons... 842 01:33:19,928 --> 01:33:21,346 Continuons. 843 01:33:22,055 --> 01:33:25,600 Docteur, rédigeons maintenant un rapport d'enquête sur la scène de crime. 844 01:33:25,683 --> 01:33:27,435 - Bien sûr. - Abidin, toi aussi, prépare-toi. 845 01:33:28,520 --> 01:33:31,106 Tevfik récupère l'ordinateur portable de la voiture, Monsieur le Procureur. 846 01:33:31,189 --> 01:33:34,901 Rapide! Dépêchez-vous! Il y a encore beaucoup à faire. Apportez-le ici. 847 01:33:35,985 --> 01:33:38,071 Emmène ça à la voiture. 848 01:33:44,494 --> 01:33:46,871 Presque prêt, Monsieur le Procureur. 849 01:33:50,250 --> 01:33:52,085 Oui, Monsieur le Procureur. 850 01:33:54,254 --> 01:33:55,922 Alors, commencez à taper. 851 01:33:58,424 --> 01:34:02,095 Lieu : Kizilgullu, 852 01:34:04,889 --> 01:34:07,767 au nord de la circonscription administrative... 853 01:34:10,019 --> 01:34:12,230 Sergent, qu'en dites-vous ? Est-ce Kizilgullu ici ? 854 01:34:12,313 --> 01:34:15,233 Eh bien, Monsieur le Procureur, c'est comme ça. 855 01:34:15,984 --> 01:34:18,111 La fontaine est juste à la frontière. 856 01:34:18,194 --> 01:34:21,823 Ce côté est Saricullu, de l'autre côté Kizilgullu. 857 01:34:22,740 --> 01:34:25,702 -S0 ? - Eh bien, c'est assez simple. 858 01:34:26,327 --> 01:34:29,622 Supposons que nous tracions une ligne entre nous et la fontaine. 859 01:34:30,373 --> 01:34:35,086 Ce côté au nord est Kizilgullu et le côté sud Sarigullu. 860 01:34:36,087 --> 01:34:37,755 - Monsieur... - Ça veut dire ? 861 01:34:37,839 --> 01:34:41,509 Eh bien, si vous regardez les coordonnées de la carte, 862 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 ça te dira exactement que ce soit Kizilgullu ou... 863 01:34:44,804 --> 01:34:47,265 Eh bien, on pourrait dire Kizilcullu, mais il tend aussi vers Saricullu. 864 01:34:47,932 --> 01:34:51,936 Étant en dehors des limites municipales, Je connais très bien ce point. 865 01:34:52,270 --> 01:34:55,315 - La carte municipale le marque effectivement... - D'accord. 866 01:34:55,398 --> 01:34:58,818 - ... comme point limite exact. - D'accord. Emplacement, Saricullu. 867 01:35:04,032 --> 01:35:06,618 Aux alentours du village de Kavurgali 868 01:35:07,869 --> 01:35:09,787 ...autour... 869 01:35:10,121 --> 01:35:12,999 Combien de kilomètres du siège municipal ? 870 01:35:13,291 --> 01:35:17,921 - Je dirais que nous avons parcouru 30 kilomètres. - Nous sommes actuellement à 37 kilomètres, monsieur. 871 01:35:21,216 --> 01:35:24,135 A 37 kilomètres du siège municipal. 872 01:35:26,638 --> 01:35:32,810 Une visite a été effectuée sur le terrain à côté la fontaine à l'endroit ci-dessus. 873 01:35:35,313 --> 01:35:38,399 Dans ledit champ en bordure de route. 874 01:35:40,818 --> 01:35:43,238 C'est bien 25-30 mètres, non ? 875 01:35:43,321 --> 01:35:45,740 - Je peux le mesurer, monsieur. - Pas besoin, sergent. 876 01:35:45,823 --> 01:35:48,993 Il a été vérifié que le cadavre était enterré 877 01:35:50,578 --> 01:35:53,998 à environ 30 mètres du bord. 878 01:35:56,709 --> 01:35:58,169 Le sol a été creusé 879 01:35:59,963 --> 01:36:03,925 et le corps exhumé par les officiers désignés. 880 01:36:07,887 --> 01:36:09,639 On a observé 881 01:36:14,310 --> 01:36:16,062 que le cadavre 882 01:36:18,690 --> 01:36:22,068 avait été ligoté. 883 01:36:23,194 --> 01:36:24,988 - Tu as ça ? - Oui, Monsieur le Procureur. 884 01:36:25,196 --> 01:36:26,948 La corde a été coupée. 885 01:36:27,490 --> 01:36:29,033 Hayrettin, coupe la corde maintenant. 886 01:36:31,911 --> 01:36:33,413 Non, pas ici. 887 01:36:33,705 --> 01:36:35,373 C'est exact. 888 01:36:43,881 --> 01:36:45,633 C'est ça. 889 01:36:53,558 --> 01:36:55,560 Retournez-le sur le dos. 890 01:37:02,066 --> 01:37:03,568 Oui, maintenant. 891 01:37:05,236 --> 01:37:06,738 Ouvrez un nouveau paragraphe. 892 01:37:07,071 --> 01:37:09,449 - Abidine. - Oui, Monsieur le Procureur. 893 01:37:10,533 --> 01:37:12,660 Le cadavre était habillé 894 01:37:14,412 --> 01:37:19,959 dans une paire de bleu foncé, pantalon de travail robuste 895 01:37:21,502 --> 01:37:27,050 - et une chemise jaune et grise. - Votre homme y va. 896 01:37:29,177 --> 01:37:33,097 - Il gazouille. - On travaille toute la nuit, tu te réjouis. 897 01:37:33,890 --> 01:37:37,018 - Nouveau paragraphe, Abidin. - Oui, Monsieur le Procureur. 898 01:37:37,101 --> 01:37:41,189 La chose à être dans la vie est un maître des réjouissances. 899 01:37:42,440 --> 01:37:44,192 Tevfik, compte ça. 900 01:37:45,318 --> 01:37:50,114 Le cadavre masculin mesuré 180 centimètres de hauteur. 901 01:37:53,618 --> 01:37:56,037 Quel âge a la victime, Docteur ? 902 01:37:57,080 --> 01:37:59,957 - Je pense qu'on pourrait dire 35-40. - Tu as raison. 903 01:38:00,792 --> 01:38:03,294 Était âgé de 35 à 40 ans, 904 01:38:07,507 --> 01:38:09,550 Il ressemblait à Clark Gable. 905 01:38:13,805 --> 01:38:16,599 Il pesait environ 80 à 90 kilogrammes. 906 01:38:33,991 --> 01:38:38,454 Abidin, tu as ce mot pour mot, hein ? 907 01:38:47,171 --> 01:38:51,676 Tu ressembles un peu à Clark Gable, vous savez, Monsieur le Procureur ? 908 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 - Désolé, mais... - D'accord, arrête de plaisanter. 909 01:38:54,762 --> 01:38:57,306 Soyons sérieux maintenant. 910 01:38:57,598 --> 01:38:59,642 Où étions-nous ? 911 01:39:01,185 --> 01:39:04,105 - Il pesait environ 80 à 90 kilogrammes. - Oui, 80-90 kilogrammes. 912 01:39:05,648 --> 01:39:07,191 Avait une moustache 913 01:39:08,818 --> 01:39:14,240 et trois à quatre jours de croissance de la barbe. 914 01:39:15,533 --> 01:39:19,745 Il a été vérifié que la rigidité cadavérique... Que dirons-nous ici, docteur ? 915 01:39:21,414 --> 01:39:25,084 On pourrait dire que la rigidité cadavérique s'est dissipée. 916 01:39:25,710 --> 01:39:26,836 D'accord. 917 01:39:26,919 --> 01:39:32,175 Il a été vérifié que la rigidité cadavérique s'était dissipé dans les bras et les jambes. 918 01:39:33,217 --> 01:39:34,886 Avez-vous ça ? 919 01:39:35,928 --> 01:39:39,515 En raison de circonstances physiques... Eh bien, que dirons-nous ? 920 01:39:39,599 --> 01:39:43,436 On ne peut pas faire d'autopsie ici, alors disons quelque chose comme ça. 921 01:39:43,519 --> 01:39:45,897 Conditions inappropriées nécessaires 922 01:39:46,898 --> 01:39:50,902 qu'une autopsie soit pratiquée à l'hôpital public. 923 01:39:50,985 --> 01:39:52,987 Tu as raison. Oui. 924 01:39:53,070 --> 01:39:56,574 En raison de circonstances inadaptées à la réalisation d'une autopsie 925 01:39:56,657 --> 01:40:00,995 et parce que les conditions hospitalières serait plus approprié, 926 01:40:03,748 --> 01:40:10,421 il a été décidé d'avoir une autopsie conventionnelle réalisée 927 01:40:13,508 --> 01:40:18,262 transférer le cadavre en ville pour établir la cause exacte du décès, 928 01:40:21,724 --> 01:40:25,645 conduire le cadavre en ville dans l'un des véhicules d'enquête. 929 01:40:25,728 --> 01:40:26,979 Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? 930 01:40:27,313 --> 01:40:29,273 - C'est vrai, Monsieur le Procureur. - Oui. 931 01:40:30,107 --> 01:40:34,111 Hayrettin! Allez le préparer à emporter. 932 01:40:34,612 --> 01:40:37,114 Mettez-le d'abord dans un sac mortuaire. 933 01:40:56,092 --> 01:40:57,385 À l'université, 934 01:40:59,345 --> 01:41:03,558 les gens m'appelaient Clark Nusret d'ailleurs. 935 01:41:04,225 --> 01:41:08,145 Mais vraiment, tu as l'air beaucoup comme Clark Gable, Monsieur le Procureur. 936 01:41:20,491 --> 01:41:22,326 Pas de sac mortuaire. 937 01:41:23,160 --> 01:41:24,787 - Non? - Non. 938 01:41:28,040 --> 01:41:31,252 - Vous n'avez pas apporté le sac mortuaire ? - As-tu? 939 01:41:31,335 --> 01:41:34,088 - Mais je te l'ai dit ! - Quoi de neuf? 940 01:41:35,673 --> 01:41:37,925 Tevfik a oublié la housse mortuaire, Monsieur le Procureur. 941 01:41:38,384 --> 01:41:40,761 Apporter des sacs mortuaires, ce n'est pas mon travail ! 942 01:41:40,845 --> 01:41:43,556 - Mais je t'ai dit de l'obtenir. - Quand tu me l'as dit ? 943 01:41:43,639 --> 01:41:44,599 Bon, arrête ça ! 944 01:41:44,682 --> 01:41:47,768 - Avant d'aller au palais de justice. - Arrêtez-le ! 945 01:41:54,317 --> 01:41:57,194 Comment as-tu pu oublier ce foutu sac mortuaire ? 946 01:41:59,363 --> 01:42:01,657 Vous saviez où nous allions ! 947 01:42:04,535 --> 01:42:08,205 Hayrettin, prends une couverture. Courir! Rapide! 948 01:42:11,292 --> 01:42:15,671 Quand est-ce que ton village avez-vous déjà trouvé de vrais hommes ? 949 01:42:15,755 --> 01:42:17,131 Rapide! 950 01:42:17,340 --> 01:42:18,382 Posez-le ici. 951 01:42:18,466 --> 01:42:20,259 Regardez qui parle ! Rater à la première occasion... 952 01:42:20,426 --> 01:42:22,553 Vous aussi, vous donnez un coup de main ! 953 01:42:26,307 --> 01:42:28,809 Ok, faisons ça de la tête aux pieds. 954 01:42:32,229 --> 01:42:33,773 Vous y allez. 955 01:42:34,440 --> 01:42:36,525 Voulez-vous m'aider, sergent ? 956 01:42:40,321 --> 01:42:41,739 Allez! 957 01:42:47,078 --> 01:42:48,579 Mettez ses chaussures. 958 01:42:53,626 --> 01:42:56,754 - Prends la corde. C'est une preuve, non ? - Bien sûr. 959 01:42:56,837 --> 01:43:00,508 Pliez-le comme moi. Allez, pliez-le ! 960 01:43:01,592 --> 01:43:03,177 D'accord, un, deux, trois. 961 01:43:08,099 --> 01:43:10,726 Sergent, apportez mon ordinateur portable, d'accord ? 962 01:43:11,769 --> 01:43:15,314 Et n'oubliez pas les preuves. Regardez, là, par terre. 963 01:43:15,398 --> 01:43:16,732 lzzet, allez ! 964 01:43:36,001 --> 01:43:38,295 Vraiment, je suis curieux, tu sais. 965 01:43:38,754 --> 01:43:42,550 Vu que tu as tué ce gars, pourquoi aller l'attacher comme ça ? 966 01:43:43,467 --> 01:43:45,845 Sinon, il ne rentrait pas dans la voiture. 967 01:43:46,262 --> 01:43:48,347 Oh vraiment? 968 01:43:50,307 --> 01:43:52,226 Pourquoi diable n'avons-nous pas eu une ambulance ? 969 01:43:52,351 --> 01:43:55,896 J'en ai téléphoné un avant de partir, mais l'ambulance était en panne. 970 01:43:55,980 --> 01:44:00,317 - Je rappellerai maintenant, si tu veux. - Nous n'attendons pas ça non plus. 971 01:44:01,068 --> 01:44:03,237 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Quel coffre est le plus grand ? 972 01:44:03,320 --> 01:44:07,158 - C'est le cas d'Arab, en termes de capacité. - Allez, Tevfik ! 973 01:44:07,825 --> 01:44:10,369 Ce coffre est plus grand que le tien ? 974 01:44:11,454 --> 01:44:13,831 C'est vrai, il y a le réservoir de GPL. 975 01:44:14,206 --> 01:44:17,126 - Dans celui-ci aussi. - Il ne s'intégrera pas non plus. 976 01:44:17,209 --> 01:44:19,420 Que fait-on alors ? 977 01:44:22,339 --> 01:44:23,883 Oh mon Dieu ! 978 01:44:25,468 --> 01:44:29,221 Que devons-nous faire ? Je me demande si nous devrions l'attacher à nouveau. 979 01:44:30,222 --> 01:44:31,515 Quoi? 980 01:44:31,849 --> 01:44:34,602 Il ne rentrera pas s'il n'est pas attaché. Regarder. 981 01:44:36,395 --> 01:44:39,106 Non, il n'est pas nécessaire de l'attacher. 982 01:44:39,190 --> 01:44:43,611 Si nous le penchons vers l'avant, il s'adaptera probablement. Essayons. 983 01:44:44,278 --> 01:44:48,908 - D'accord, essayons alors. - Vite, la pluie arrive. 984 01:44:48,991 --> 01:44:51,535 Tiens, allez. Tourne-le comme ça. 985 01:44:52,536 --> 01:44:54,163 C'est facile. 986 01:44:54,246 --> 01:44:55,706 Maintenant, pliez-le. 987 01:44:55,956 --> 01:44:58,375 Maintenant la tête. 988 01:45:00,419 --> 01:45:01,921 Avancez. 989 01:45:03,380 --> 01:45:07,635 - Là, d'accord. Allez. - D'accord. Un, deux, trois, c'est parti ! 990 01:45:08,219 --> 01:45:10,679 Laisse sa tête comme ça. C'est ça. 991 01:45:10,763 --> 01:45:12,807 Ascenseur! Allez, Tevfik, soulève-toi ! 992 01:45:12,890 --> 01:45:16,685 - D'accord, fais attention. - Lentement maintenant. 993 01:45:19,396 --> 01:45:22,608 Cela ne suffira pas. Soulevez à partir de là. 994 01:45:23,818 --> 01:45:25,444 D'accord, ne crie pas, Arabe. 995 01:45:25,528 --> 01:45:27,404 Posez les pieds. 996 01:45:27,488 --> 01:45:28,989 Attention, Tevfik ! 997 01:45:29,073 --> 01:45:30,574 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 998 01:45:32,368 --> 01:45:33,953 D'accord, d'accord. 999 01:45:34,620 --> 01:45:37,373 Hayrettin! Toi et Ethem passez à cette voiture. 1000 01:45:37,456 --> 01:45:39,333 OK, attends. Lâcher. 1001 01:45:40,626 --> 01:45:45,714 - Doucement, arabe ! Tu vas me casser la tête. - lzzet ! Toi et Kenan dans ma voiture ! 1002 01:46:01,522 --> 01:46:03,607 Allez, Arabe ! 1003 01:46:15,661 --> 01:46:19,874 J'ai passé deux ans sur le bureau des meurtres avant ici. 1004 01:46:20,207 --> 01:46:23,460 Avec Sacit, désormais patron d'Antep. J'espère que ses oreilles brûlent. 1005 01:46:23,544 --> 01:46:27,089 C'était un gars formidable, mais pas mieux que toi. 1006 01:46:27,172 --> 01:46:31,010 Il dirait partout où tu trouves une boîte de Pandore, cherche une femme. 1007 01:46:31,093 --> 01:46:33,929 Assurez-vous de rechercher un problème avec une femme. 1008 01:46:34,013 --> 01:46:38,559 Et vraiment, toutes ces années le gars ne s'est pas trompé une seule fois. 1009 01:46:38,642 --> 01:46:43,898 C'est vrai, mais ce type C'était un bon fils d'arme, patron. 1010 01:46:44,231 --> 01:46:47,067 - OMS? - Le mort. 1011 01:46:48,152 --> 01:46:50,279 Vivez comme un rat, mourez comme un rat. 1012 01:46:50,362 --> 01:46:53,324 Je n'en saurais rien. Je ne veux pas non plus. 1013 01:46:53,657 --> 01:46:55,993 C'est tout pour moi, mon ami. 1014 01:46:56,452 --> 01:46:59,330 Mon travail est terminé. C'est au procureur maintenant. 1015 01:46:59,538 --> 01:47:03,000 Laissez-le nettoyer le désordre. Ce ne sont pas mes affaires. 1016 01:47:03,876 --> 01:47:08,631 Docteur, à quelle heure est l'autopsie ? Tu te souviens que je voulais cette ordonnance ? 1017 01:47:09,089 --> 01:47:12,843 Je ne sais pas quelle heure il sera. Mais je serai là. 1018 01:47:13,177 --> 01:47:15,596 - Viens quand tu veux. - D'accord. Merci. 1019 01:47:15,679 --> 01:47:19,224 Ne me laisse pas l'oublier, ou la femme le fera, tu sais... 1020 01:47:19,558 --> 01:47:22,353 Dommage, chef. On dirait que tu as recommencé à fumer. 1021 01:47:22,478 --> 01:47:25,314 Eh bien, docteur. j'abandonne, mais cette foutue chose ne m'abandonnera pas. 1022 01:47:25,397 --> 01:47:28,025 Vous alliez si bien. Que s'est-il passé tout d'un coup ? 1023 01:47:28,442 --> 01:47:30,986 Ce n'était pas tout d'un coup, docteur. 1024 01:47:32,029 --> 01:47:34,073 Je suis policier depuis 20 ans. 1025 01:47:34,531 --> 01:47:38,827 Les types que j'ai vus. Homme ou bête ? Vous ne pouvez pas le dire. 1026 01:47:39,703 --> 01:47:42,998 Ensuite, il y a Kenan. Je veux dire, ils sont différents. 1027 01:47:43,082 --> 01:47:47,294 Ils sont... Comment puis-je dire ? C'est comme s'ils t'avaient 1028 01:47:48,420 --> 01:47:52,466 avec ce culot, ce truc qu'ils ont. 1029 01:47:53,759 --> 01:47:55,719 Chez le maire 1030 01:47:56,387 --> 01:48:00,391 le gars dit : "C'est mon frère. Ma mère l'a laissé entre mes mains. 1031 01:48:00,641 --> 01:48:04,937 "Ne lui fais pas ceci ou cela." Il dit presque : « Laissez-le partir ». 1032 01:48:06,814 --> 01:48:11,485 Je l'ai encore frappé et j'ai dit : « Arrêtez de nous faire courir partout ! » 1033 01:48:12,152 --> 01:48:15,906 Et tu sais ce qu'il me dit ? "Tu es un gars bien. 1034 01:48:16,281 --> 01:48:18,242 "Le garçon est à moi. 1035 01:48:18,701 --> 01:48:21,829 "Pouvez-vous faire attention à lui pendant que je suis en prison", dit-il. 1036 01:48:21,912 --> 01:48:25,082 - Il parlait du fils de Yasar ? - Droite. Le garçon de Yasar. 1037 01:48:25,416 --> 01:48:28,585 - Il dit qu'il est le père. - Certainement pas. C'est un mensonge. 1038 01:48:28,752 --> 01:48:30,087 Est-ce que vous riez ou pleurez ? 1039 01:48:30,170 --> 01:48:34,591 J'ai battu le gars et il me fait responsable de son fils. 1040 01:48:36,427 --> 01:48:41,015 L'autre jour j'ai vu ton garçon jouer dans le parc avec sa mère. 1041 01:48:41,473 --> 01:48:44,059 - Il avait l'air bien. - Il est. Très bien. 1042 01:48:44,143 --> 01:48:47,604 Il n'y a pas de problème tant qu'il prend ses pilules. 1043 01:48:48,063 --> 01:48:51,984 Et c'est un enfant intelligent. Les réponses qu'il apporte. 1044 01:48:52,693 --> 01:48:55,738 On dit que sa maladie est liée à avoir un QI très élevé. 1045 01:48:55,821 --> 01:48:56,864 Droite. 1046 01:48:57,364 --> 01:49:00,325 Mais la femme ne s'arrête jamais disant la même chose. 1047 01:49:00,993 --> 01:49:04,496 "Pourquoi Dieu nous a-t-il choisis ?" dit-elle. "Je veux dire, pourquoi nous ?" 1048 01:49:05,205 --> 01:49:08,959 Je dis : « Vous ne pouvez pas le combattre. On ne peut pas poser des questions comme ça." 1049 01:49:09,460 --> 01:49:11,712 C'est un péché. Vous ne pouvez pas le remettre en question. 1050 01:49:11,837 --> 01:49:16,884 Il y a une raison à tout, fin de l'histoire. Si c'est censé être... 1051 01:50:47,683 --> 01:50:50,227 Avancez, allez. 1052 01:51:03,699 --> 01:51:05,534 Calmez-vous maintenant, les gars ! 1053 01:51:05,784 --> 01:51:09,913 Déplacez-vous par ici, mon ami. Le médecin vous renseignera. 1054 01:51:09,997 --> 01:51:12,207 - Par ici maintenant. - Tu ne peux pas nous dire quelque chose ? 1055 01:51:12,291 --> 01:51:15,836 Ils vont maintenant avancer. Par ici. Les gars! 1056 01:51:16,003 --> 01:51:19,173 - Renseignez-nous, chef. - D'accord, ils vont bouger ! 1057 01:51:19,256 --> 01:51:20,716 Dégagez le chemin. 1058 01:51:23,093 --> 01:51:25,888 Izzet, mets-le dans la voiture de la gendarmerie. 1059 01:51:26,013 --> 01:51:27,097 La voiture de gendarmerie. 1060 01:51:27,181 --> 01:51:28,891 Il va au palais de justice. 1061 01:51:29,016 --> 01:51:31,852 Vous connaissez la procédure. Emmenez-les tous les deux au palais de justice. 1062 01:51:31,935 --> 01:51:33,687 Très bien, monsieur. 1063 01:51:37,024 --> 01:51:38,650 Bâtard! 1064 01:51:47,284 --> 01:51:48,785 Reculer! 1065 01:52:01,882 --> 01:52:02,966 Bâtard! 1066 01:52:05,177 --> 01:52:11,767 - Meurtrier ! Livrez-le ! - Bâtard! 1067 01:52:14,353 --> 01:52:15,812 Écoutez, je vous ai tous vu ! 1068 01:52:15,938 --> 01:52:18,815 Hé, laisse tomber ! Arrêtez de heurter la voiture ! 1069 01:52:20,734 --> 01:52:23,654 Meurtrier! Bâtard! 1070 01:52:24,404 --> 01:52:26,657 Quel idiot l'a fait sortir de la voiture ? 1071 01:52:26,823 --> 01:52:28,408 Le procureur me l'a dit, patron. 1072 01:52:28,492 --> 01:52:30,494 J'ai dit que c'était une mauvaise idée, mais... 1073 01:52:30,619 --> 01:52:31,954 OK, attends. 1074 01:52:32,037 --> 01:52:34,206 Lzzet, monte dans la voiture. 1075 01:55:43,061 --> 01:55:46,148 Docteur, le chef de la police Naci est là. Il est en bas. 1076 01:55:46,273 --> 01:55:48,650 - D'accord, j'arrive. - D'accord. 1077 01:56:29,941 --> 01:56:31,902 Bonjour, docteur. 1078 01:56:32,194 --> 01:56:35,197 Le maire est là. Que dois-je lui dire ? 1079 01:56:35,280 --> 01:56:37,115 - Je le verrai plus tard. - D'accord. 1080 01:56:38,909 --> 01:56:40,410 Excusez-moi une minute. Excusez-moi. 1081 01:56:43,663 --> 01:56:46,333 - Je vous dérange, Docteur. - Pas du tout. 1082 01:56:46,583 --> 01:56:48,293 - Bienvenue, M. Naci. - Merci. 1083 01:56:48,418 --> 01:56:51,505 Je pensais que j'aurais cette ordonnance avant de rentrer à la maison. 1084 01:56:51,630 --> 01:56:54,174 - Ça te dérange de le faire ? - Non, bien sûr que non. 1085 01:56:54,341 --> 01:56:58,470 - Combien de paquets avons-nous dit ? Deux? - Comme avant, deux. 1086 01:57:00,096 --> 01:57:04,559 Je vais le faire tout de suite. Laisse-moi juste trouver le pad. 1087 01:57:05,560 --> 01:57:09,689 - Vous devez être épuisé après la nuit dernière. - Trop vrai, docteur. 1088 01:57:11,942 --> 01:57:15,529 Honnêtement, ce travail est punissant après un certain âge. 1089 01:57:15,987 --> 01:57:18,490 Mais tu peux deviner comment c'est avec le garçon. 1090 01:57:18,573 --> 01:57:21,076 C'est dur de rester à la maison. 1091 01:57:22,035 --> 01:57:26,039 Vous découvrez que vous ne pouvez pas le supporter. Alors vous repartez travailler. 1092 01:57:28,375 --> 01:57:30,168 C'est exact. 1093 01:57:30,502 --> 01:57:35,173 - C'est la seule chose à faire. - Pour moi, ça l'est. Mais pourquoi pour toi ? 1094 01:57:35,590 --> 01:57:37,300 Tu es encore si jeune. 1095 01:57:38,718 --> 01:57:41,221 Croyez-moi, si j'étais vous, 1096 01:57:41,304 --> 01:57:45,600 Je ferais mes valises et partirais sans réfléchir, bon sang ! 1097 01:57:48,603 --> 01:57:52,315 - Où aller ? - N'importe où. 1098 01:58:08,331 --> 01:58:11,209 Je ne devrais pas me plaindre de toi si tôt le matin, docteur. 1099 01:58:11,293 --> 01:58:12,586 Non, s'il vous plaît. 1100 01:58:13,420 --> 01:58:18,008 Vous êtes un garçon de la ville, docteur. Vous ne savez pas à quel point la vie est dure ici. 1101 01:58:18,466 --> 01:58:22,095 Surtout si tu es un garçon et ton père n'est jamais là. 1102 01:58:23,471 --> 01:58:26,182 C'est pourquoi je me sens un peu désolé pour l'enfant. 1103 01:58:26,308 --> 01:58:29,060 Tu penses que Kenan est vraiment le père ? 1104 01:58:30,395 --> 01:58:31,771 Aucune idée. 1105 01:58:32,731 --> 01:58:37,485 Mais après que le gamin lui ait jeté une pierre, il a pleuré jusqu'au palais de justice. 1106 01:58:39,529 --> 01:58:42,490 Ce sont les enfants qui finissent par souffrir, docteur. 1107 01:58:42,782 --> 01:58:45,368 Tout le monde paie pour ce qu’il fait. 1108 01:58:46,536 --> 01:58:49,414 Mais les enfants paient pour les péchés des adultes. 1109 02:01:33,203 --> 02:01:35,955 - Alors il est arrivé à Girmacakil ? - Oui. 1110 02:01:36,372 --> 02:01:40,543 C'est à au moins 40 à 50 kilomètres. Vous avez bien fait de le retrouver. 1111 02:01:41,878 --> 02:01:45,298 Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils faisaient l'amener jusqu'au bout ? 1112 02:01:45,715 --> 02:01:47,175 Eh bien, ils viennent de le faire. 1113 02:01:47,258 --> 02:01:51,805 Je n'ai pas pu dormir ce matin-là, j'ai donc ouvert la pharmacie plus tôt. 1114 02:01:52,388 --> 02:01:54,224 Vers 7h30 environ, 1115 02:01:54,724 --> 02:01:57,644 J'ai regardé et j'ai vu la porte de chez Yasar s'ouvre. 1116 02:01:57,811 --> 02:02:01,898 "Mon Dieu", ai-je pensé. "C'est quoi ce gars que tu fais ici à cette heure-là ? » 1117 02:02:02,232 --> 02:02:06,903 Et ce qui était plus bizarre, il avait un pinceau à la main. 1118 02:02:06,986 --> 02:02:09,155 Et il peignait les volets à cette heure-là. 1119 02:02:09,239 --> 02:02:11,741 Quoi qu'il en soit, je suis rentré chez moi et je suis revenu en attendant. 1120 02:02:11,908 --> 02:02:15,703 Quand je suis revenu, l'endroit était fermé et le tableau est resté à moitié terminé. 1121 02:02:16,246 --> 02:02:17,747 Destin. 1122 02:02:18,498 --> 02:02:20,625 Eh bien, tu connais l'homme au thé, Riza ? 1123 02:02:20,917 --> 02:02:23,753 Il jure avoir vu Yasar à Kirikkale seulement hier soir. 1124 02:02:23,878 --> 02:02:25,672 Certainement pas. Ce connard ment encore. 1125 02:02:25,797 --> 02:02:27,257 Hier soir ? 1126 02:02:27,382 --> 02:02:29,467 Allez! Le gars est mort il y a quelques jours. 1127 02:02:30,468 --> 02:02:33,888 Qu'est-ce que je sais ? Riza dit qu'il a appelé, mais il n'a pas entendu. 1128 02:02:33,972 --> 02:02:37,100 Il marchait dans son propre monde. 1129 02:03:31,863 --> 02:03:35,241 - Entrez, docteur. Quoi de neuf? - Bonjour, Hamit. 1130 02:03:35,408 --> 02:03:36,534 - Matin. - Comment vas-tu? 1131 02:03:36,618 --> 02:03:41,456 - Très bien, merci. Prenez un thé. - Non merci. Je ne faisais que passer. 1132 02:03:41,623 --> 02:03:43,666 Qu'est-ce que tu nous prépares pour le déjeuner ? 1133 02:03:43,791 --> 02:03:47,837 Haricots verts, soupe et salade. 1134 02:03:52,884 --> 02:03:55,553 - Vous avez dit haricots ? - Oui, des haricots. 1135 02:03:57,305 --> 02:04:00,433 - Il y a de la viande dedans ? - Non, pas de viande. 1136 02:04:04,812 --> 02:04:06,356 Que se passe-t-il à 10 heures ? 1137 02:04:08,983 --> 02:04:12,654 - Il avait faim alors je lui ai donné le petit-déjeuner. - Bien pour vous. 1138 02:05:05,456 --> 02:05:06,666 Bonjour? 1139 02:05:13,840 --> 02:05:15,299 D'accord, Abidin. 1140 02:05:15,800 --> 02:05:17,010 Bien. 1141 02:05:27,854 --> 02:05:32,942 La salle d'autopsie sera prête dans cinq ou dix minutes. 1142 02:05:33,985 --> 02:05:36,446 - Ils nous appelleront. - D'accord. 1143 02:06:17,904 --> 02:06:19,030 Quoi de neuf, Monsieur le Procureur ? 1144 02:06:21,699 --> 02:06:24,827 Eh bien, docteur. Tu es un gars. 1145 02:06:25,787 --> 02:06:27,413 Qu'est-ce que cela signifie? 1146 02:06:27,497 --> 02:06:31,084 J'ai atteint cet âge et je ne me suis jamais rencontré quelqu'un d'aussi sceptique que vous. 1147 02:06:31,584 --> 02:06:34,545 - Ce qui s'est passé? - Rien. 1148 02:06:39,383 --> 02:06:42,136 C'est juste que ça me pèse un peu. 1149 02:06:42,678 --> 02:06:44,138 Quoi? 1150 02:06:45,139 --> 02:06:48,601 Ce business de drogue. Rappelez-vous, vous avez parlé de certains médicaments 1151 02:06:48,893 --> 02:06:51,979 être capable de provoquer une crise cardiaque si pris à fortes doses ? 1152 02:06:52,105 --> 02:06:54,857 Oui, il existe des médicaments comme ça. Pourquoi? 1153 02:06:55,441 --> 02:06:58,027 Ce que je ne comprends pas, c'est ceci. 1154 02:06:59,320 --> 02:07:05,034 Pourquoi la femme soudainement prendre des médicaments sans raison valable ? 1155 02:07:05,409 --> 02:07:09,080 Peut-être qu'il y avait un problème personnel elle ne pouvait pas gérer. 1156 02:07:10,206 --> 02:07:14,252 Elle voulait se suicider et être épargnée. Comment puis-je le savoir ? 1157 02:07:14,377 --> 02:07:15,545 Se suicider ? 1158 02:07:16,587 --> 02:07:19,590 Qu’est-ce qui vous donne soudainement cette idée ? 1159 02:07:20,550 --> 02:07:23,886 - Rien, je... - Tu es tellement bizarre, tu sais. 1160 02:07:25,555 --> 02:07:27,557 Je ne fais que deviner. 1161 02:07:34,063 --> 02:07:38,401 Si la femme était si troublée, ça ne se montrerait pas ? 1162 02:07:38,484 --> 02:07:40,069 Oui bien sûr. 1163 02:07:40,611 --> 02:07:45,366 Ses amis, son mari aurait dû s'en rendre compte. 1164 02:07:49,579 --> 02:07:51,581 - Étaient-ils en bons termes ? - Hein? 1165 02:07:51,664 --> 02:07:56,043 - Est-ce qu'ils s'entendaient bien ? - Bien sûr. Très bien. 1166 02:07:58,921 --> 02:08:00,214 Pourquoi? 1167 02:08:03,509 --> 02:08:05,595 Je ne sais pas, je demande juste. 1168 02:08:15,771 --> 02:08:19,650 Certes, ils ont eu quelques problèmes mineurs. Mais je veux dire, 1169 02:08:21,068 --> 02:08:24,363 - le genre qu'on trouve dans n'importe quelle famille. - Je vois. 1170 02:08:28,117 --> 02:08:29,911 Seulement... 1171 02:08:35,082 --> 02:08:38,878 Un jour, elle a attrapé son mari avec une autre femme. 1172 02:08:39,587 --> 02:08:42,465 Ils n’en ont rien fait. Elle lui a tout de suite pardonné. 1173 02:08:42,757 --> 02:08:47,261 Mais les femmes ne pardonnent pas facilement ce genre de chose. 1174 02:08:48,262 --> 02:08:52,141 Mais elle l’a fait. Elle lui a vraiment pardonné. 1175 02:08:53,142 --> 02:08:56,979 Ils n’en ont même plus parlé. 1176 02:08:59,357 --> 02:09:01,734 Eh bien, voilà. 1177 02:09:01,817 --> 02:09:05,238 La femme a pris sa décision se suicider à ce moment-là. 1178 02:09:05,738 --> 02:09:09,158 Elle a attendu après l'accouchement afin de ne pas nuire au bébé. 1179 02:09:09,659 --> 02:09:11,077 Non, allez ! 1180 02:09:13,079 --> 02:09:15,039 Je ne le pense vraiment pas. 1181 02:09:17,750 --> 02:09:21,254 D'une part, le gars n'a rien fait de vraiment mal. 1182 02:09:22,129 --> 02:09:26,175 C'était quelque chose de ridicule c'est arrivé quand il était ivre. 1183 02:09:26,259 --> 02:09:29,553 Il n'y a rien d'enthousiasmant. On ne peut même pas appeler ça de la triche. 1184 02:09:29,804 --> 02:09:34,809 La femme a dû penser la même chose parce qu'elle a tout de suite pardonné au gars. 1185 02:09:35,851 --> 02:09:40,898 Personne ne meurt comme ça. Il n’y a rien de tel en médecine. 1186 02:09:43,025 --> 02:09:44,277 Bien. 1187 02:09:46,320 --> 02:09:50,866 De quelle sorte de drogue parlez-vous ? Le genre vendu sans ordonnance ? 1188 02:09:51,534 --> 02:09:54,870 - Bien sûr. La digoxine, par exemple. - Digoxine ? 1189 02:09:55,121 --> 02:09:58,916 C'est un médicament pour le cœur. Des doses élevées provoquent une crise cardiaque. 1190 02:10:01,585 --> 02:10:04,213 - Il y en a d'autres aussi. - Non, je connais Digoxin. 1191 02:10:04,714 --> 02:10:06,757 Mon beau-père l'a pris. 1192 02:10:08,259 --> 02:10:12,179 - Des petits comprimés jaunes ? - Oui. Ils viennent comme ça aussi. 1193 02:10:12,763 --> 02:10:14,223 Digoxine, hein ? 1194 02:10:19,812 --> 02:10:20,855 Bonjour? 1195 02:10:22,565 --> 02:10:24,108 Que se passe-t-il, Sakir ? 1196 02:10:26,986 --> 02:10:29,071 On devrait descendre ? 1197 02:10:33,617 --> 02:10:35,828 Nous descendrons alors. 1198 02:10:36,037 --> 02:10:38,956 D'accord, nous sommes en route. 1199 02:10:41,584 --> 02:10:45,338 La salle d'autopsie est prête. Nous pouvons y aller, Monsieur le Procureur. 1200 02:10:55,389 --> 02:10:56,891 Monsieur le Procureur ? 1201 02:11:05,024 --> 02:11:06,942 On y va, Monsieur le Procureur ? 1202 02:11:07,610 --> 02:11:10,071 Allons-y, docteur. 1203 02:11:12,031 --> 02:11:14,575 - Après vous. - Écoutez, docteur. 1204 02:11:16,243 --> 02:11:21,332 Une personne se suiciderait-elle vraiment 1205 02:11:22,708 --> 02:11:27,254 punir quelqu'un d'autre ? Feraient-ils cela, docteur ? 1206 02:11:28,381 --> 02:11:35,137 La plupart des suicides ne sont-ils pas destinés pour punir quelqu'un d'autre, Monsieur le Procureur ? 1207 02:11:41,102 --> 02:11:43,187 Oui, n'est-ce pas ? 1208 02:11:43,270 --> 02:11:46,065 Bravo. 1209 02:11:48,275 --> 02:11:50,152 C'est ce que je pensais. 1210 02:11:53,322 --> 02:11:56,075 C'est tout, bien sûr. 1211 02:12:00,871 --> 02:12:03,833 Allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ? 1212 02:12:20,683 --> 02:12:21,851 Ma femme... 1213 02:12:27,857 --> 02:12:31,986 Les femmes peuvent parfois être très impitoyable, docteur. Vraiment. 1214 02:12:32,695 --> 02:12:34,029 Très. 1215 02:13:57,196 --> 02:13:58,948 Bonjour les gars. 1216 02:14:00,199 --> 02:14:02,117 - Sommes-nous tous prêts ? - Oui, Monsieur le Procureur. 1217 02:14:02,409 --> 02:14:03,577 Bien. 1218 02:14:08,958 --> 02:14:13,045 - Qui va identifier le corps ? - Sa femme est dehors, Monsieur le Procureur. 1219 02:14:13,295 --> 02:14:17,258 OK, appelle-la. Commençons tout de suite. 1220 02:14:22,096 --> 02:14:24,265 Mme Toprak, par ici. Entrez. 1221 02:14:26,183 --> 02:14:29,395 - Comment vas-tu, Sakir ? - Très bien, merci, Monsieur le Procureur. 1222 02:14:29,645 --> 02:14:32,439 - Ici, ici. - Que s'est-il passé avec le comptable ? 1223 02:14:32,523 --> 02:14:36,485 Je lui ai parlé, Monsieur le Procureur. Mais ça ne sert à rien. 1224 02:14:36,902 --> 02:14:38,487 Le comptable ne sert à rien. 1225 02:14:38,612 --> 02:14:40,364 Peu importe. Ça va marcher. 1226 02:14:40,573 --> 02:14:43,993 - Parce que ces instruments... - Je comprends, d'accord. 1227 02:14:44,952 --> 02:14:48,664 - Soyez aux côtés du procureur, s'il vous plaît. - Par ici, jeune femme. 1228 02:14:58,340 --> 02:15:00,843 Êtes-vous Gilnaz Toprak? 1229 02:15:02,136 --> 02:15:03,345 D'accord. 1230 02:15:05,055 --> 02:15:06,640 Tire le drap vers le bas, Sakir. 1231 02:15:13,981 --> 02:15:15,858 Est-ce votre mari ? 1232 02:15:21,363 --> 02:15:22,406 Hein? 1233 02:15:27,036 --> 02:15:28,537 Mme Toprak ? 1234 02:15:30,372 --> 02:15:33,000 Est-ce votre mari ? 1235 02:15:37,588 --> 02:15:41,008 Je demande si c'est votre mari. 1236 02:15:43,052 --> 02:15:44,136 Oui. 1237 02:15:46,889 --> 02:15:48,223 Es-tu sûr? 1238 02:15:51,435 --> 02:15:52,561 D'accord. 1239 02:15:56,231 --> 02:15:58,400 Couvre-le, Sakir. 1240 02:16:02,154 --> 02:16:05,574 Maintenant, où en étions-nous ? D'accord. 1241 02:16:06,408 --> 02:16:11,497 Puis sa femme Gilnaz Toprak a été admis pour voir le corps. 1242 02:16:12,373 --> 02:16:14,583 Elle a dûment prêté serment. 1243 02:16:16,543 --> 02:16:18,921 - Est-ce que tu écris ceci, Abidin ? - Oui, Monsieur le Procureur. 1244 02:16:19,254 --> 02:16:23,592 On lui a montré le corps et a demandé à l'identifier. 1245 02:16:25,427 --> 02:16:29,348 Et elle répondit : "Le corps que tu m'as montré 1246 02:16:30,057 --> 02:16:33,686 "appartient à mon mari, Yasar Toprak. 1247 02:16:37,272 --> 02:16:39,566 "Le nom de sa mère était Hatice, 1248 02:16:41,276 --> 02:16:44,655 "le nom de son père Rustem." 1249 02:16:46,407 --> 02:16:49,284 "Il est né en 1979. 1250 02:16:51,662 --> 02:16:56,750 "Oui, je suis allé voir le procureur car il n'était pas rentré chez lui depuis deux jours. 1251 02:16:57,501 --> 02:17:00,003 - Est-ce vrai, jeune femme ? - Oui. 1252 02:17:02,131 --> 02:17:04,758 "Je ne sais pas comment il est mort. 1253 02:17:06,468 --> 02:17:09,471 "J'ai ainsi identifié le corps." 1254 02:17:10,222 --> 02:17:12,683 - Tu as ça, Abidin ? - Oui, Monsieur le Procureur. 1255 02:17:13,183 --> 02:17:16,687 Mais laissez-moi voir ce que vous avez écrit. 1256 02:17:17,688 --> 02:17:21,734 - La dernière chose, c'était "identifier le corps". - Non! Vous ne le tapez pas ici. 1257 02:17:22,067 --> 02:17:25,070 Combien de fois je te l'ai dit ? Tapez ci-dessus en laissant un espace ci-dessous. 1258 02:17:25,154 --> 02:17:28,449 - Je vais le refaire. La date. - Allez, tape la date. 1259 02:17:30,200 --> 02:17:33,704 Mais écoute, c'est trop maintenant. Supprimez ça. 1260 02:17:34,538 --> 02:17:37,207 - Ici aussi ? - Oui, là aussi. 1261 02:17:37,291 --> 02:17:40,377 Il y a donc de la place pour le rapport d'autopsie du médecin. 1262 02:17:44,173 --> 02:17:49,052 - Coupe ça aussi. Oui, là. - Je vais le coller ici. 1263 02:17:49,553 --> 02:17:54,475 Bien. Écoutez, maintenant tout a été déplacé. 1264 02:17:54,725 --> 02:17:59,104 Non, déplace-les vers le haut. Les noms de son père et de sa mère. 1265 02:17:59,188 --> 02:18:01,523 D'accord, je les déplace vers le haut. 1266 02:18:07,529 --> 02:18:11,200 - D'accord, maintenant commence à taper ici. - D'accord, Monsieur le Procureur. 1267 02:18:14,745 --> 02:18:16,497 Oui. 1268 02:18:16,705 --> 02:18:18,415 Où étions-nous ? 1269 02:18:19,374 --> 02:18:20,542 Oui. 1270 02:18:21,627 --> 02:18:26,799 D'accord, jeune femme. Vous avez terminé. Tu peux y aller. Mes condoléances à vous. 1271 02:18:29,218 --> 02:18:32,679 Mme Toprak, attendez dans le couloir un moment. 1272 02:18:48,570 --> 02:18:52,407 Monsieur le Procureur, il avait une montre, une bague et autres sur lui. 1273 02:18:52,574 --> 02:18:56,787 - Dois-je les remettre maintenant ? - Oui. Mettez-les d'abord dans une enveloppe. 1274 02:18:57,496 --> 02:19:01,250 Et ses vêtements aussi ? Je veux dire, après les avoir enlevés. 1275 02:19:01,708 --> 02:19:05,587 Oui. Une fois qu'ils sont partis, mettez-les dans un sac et remettez-les. 1276 02:19:05,754 --> 02:19:09,091 Ils sont déchirés et tachés de sang. C'est pourquoi je demande. 1277 02:19:09,383 --> 02:19:11,844 C'est bon. 1278 02:19:58,599 --> 02:20:01,393 Oui, nous pouvons continuer, Monsieur le Procureur. 1279 02:20:18,368 --> 02:20:20,412 - Hein? - Je suis prêt. 1280 02:20:20,495 --> 02:20:22,497 - Tu es de retour ? - Oui. 1281 02:20:34,593 --> 02:20:37,846 Oui, d'accord, alors. Maintenant, allons... 1282 02:20:42,392 --> 02:20:44,728 Passons au médecin. 1283 02:20:45,729 --> 02:20:48,607 Le médecin a été admis pour examiner le corps. 1284 02:20:50,692 --> 02:20:52,861 Il a dûment prêté serment. 1285 02:20:55,238 --> 02:20:57,741 On lui a montré le corps. 1286 02:21:01,536 --> 02:21:03,914 On lui a demandé la cause du décès. 1287 02:21:07,334 --> 02:21:09,920 Il répondit : « Parce que la cause du décès 1288 02:21:11,171 --> 02:21:14,716 "ne peut être établi dans le cadre de la preuve, 1289 02:21:15,467 --> 02:21:18,303 "une autopsie conventionnelle s'impose." 1290 02:21:18,387 --> 02:21:20,138 Absolument. 1291 02:21:39,574 --> 02:21:41,368 Oui. 1292 02:21:43,286 --> 02:21:45,372 Oui, docteur. 1293 02:21:46,748 --> 02:21:48,750 C'est tout. 1294 02:21:50,210 --> 02:21:52,212 La balle est dans votre camp. 1295 02:21:53,964 --> 02:21:55,674 Je m'en vais. 1296 02:22:00,637 --> 02:22:04,766 - Envoyez-moi une copie du rapport. - D'accord, Monsieur le Procureur. 1297 02:22:06,476 --> 02:22:09,312 - Vas-y doucement, alors. - Merci, Monsieur le Procureur. 1298 02:22:21,700 --> 02:22:23,618 Bonne journée, Monsieur le Procureur. 1299 02:22:38,300 --> 02:22:40,802 Commençons, d'accord ? 1300 02:22:41,887 --> 02:22:43,680 - Prêt, Abidin ? - Oui, Dr Cemal. 1301 02:22:43,805 --> 02:22:46,641 - Sakir, et toi ? On commence ? - Bien sûr, docteur. 1302 02:22:46,725 --> 02:22:48,894 - Commençons, mais... - Quoi ? 1303 02:22:50,604 --> 02:22:53,690 Eh bien, je l'ai dit au procureur. Vous avez entendu. Mais il n'écoutera pas. 1304 02:22:53,774 --> 02:22:57,235 - Écouter quoi ? - Nous avons un équipement vraiment minable, Docteur. 1305 02:22:57,944 --> 02:23:01,490 Comment faire une autopsie avec ce kit, pour l'amour de Dieu ? 1306 02:23:01,573 --> 02:23:03,992 Quel est le problème ? Nous le faisons tout le temps. 1307 02:23:04,117 --> 02:23:09,372 Bien sûr, mais... Vous direz probablement il n'y a pas d'alternative, mais il y en a. 1308 02:23:09,456 --> 02:23:11,416 - Qu'est ce que c'est? - Regarder. 1309 02:23:12,125 --> 02:23:13,835 L'autre jour, nous sommes allés à Kirikkale. 1310 02:23:13,919 --> 02:23:18,924 Cette nouvelle aile d'hôpital a été ouverte. Le procureur m'a emmené. 1311 02:23:19,007 --> 02:23:23,011 Les gars avaient construit une morgue, une morgue vraiment étonnante. 1312 02:23:23,512 --> 02:23:26,681 Et je connais le médecin-chef là-bas, il n'en a aucune idée. 1313 02:23:26,765 --> 02:23:30,143 Mais cela ne les a pas arrêtés d'obtenir un équipement de premier ordre. 1314 02:23:30,227 --> 02:23:34,481 Je parle des instruments d'autopsie qui s'adapte à votre main. 1315 02:23:34,564 --> 02:23:37,609 - N'est-ce pas ? - Allez, ne me donne pas ça. 1316 02:23:37,692 --> 02:23:40,195 Maintenant, notre Kit n'est pas mal non plus, mais... 1317 02:23:40,654 --> 02:23:44,616 Par exemple, ils auraient une version électrique de cette scie. 1318 02:23:45,033 --> 02:23:48,328 La scie est électrique, mais rechargeable aussi. 1319 02:23:48,411 --> 02:23:53,375 Deux heures de charge et utilisez-le pendant 24 dans la nature, où vous voulez. 1320 02:23:53,917 --> 02:23:59,339 Je dis au procureur, récupérons le kit et il m'envoie chez le comptable. 1321 02:23:59,881 --> 02:24:05,804 Très bien, parle au comptable, mais c'est un vrai con. Il n'en a absolument aucune idée. 1322 02:24:05,887 --> 02:24:11,601 Tout ce qui l'inquiète, c'est courir après la jupe au palais de justice. 1323 02:24:11,685 --> 02:24:14,980 - Et il n'arrive même pas à le relever ! -Sakir ! 1324 02:24:15,063 --> 02:24:19,526 - Oui? - Enlevez cette feuille et commençons. 1325 02:24:20,902 --> 02:24:22,362 Je suis épuisé. J'ai besoin de dormir. 1326 02:24:22,445 --> 02:24:28,451 D'accord, mais je veux dire, je voulais partager mes problèmes avec vous, docteur. Parce que... 1327 02:24:28,535 --> 02:24:31,830 - Abidine ! Es-tu prêt? - Oui, Dr Cemal. 1328 02:24:34,583 --> 02:24:36,001 Dois-je le couper ? 1329 02:24:36,543 --> 02:24:38,420 Bien sûr, bien sûr. 1330 02:24:41,131 --> 02:24:44,259 Maintenant, commençons par le rapport d’examen corporel. 1331 02:24:45,260 --> 02:24:48,263 Ensuite, nous passerons à le rapport d’autopsie conventionnelle. D'accord? 1332 02:24:48,346 --> 02:24:50,015 D'accord, Dr Cemal. 1333 02:24:51,266 --> 02:24:53,268 Alors, commencez à taper. 1334 02:24:55,187 --> 02:24:59,024 Un examen externe du corps fut alors commencée. 1335 02:24:59,941 --> 02:25:06,573 Le corps était vêtu d'une chemise d'orange, de jaune et de gris, 1336 02:25:09,284 --> 02:25:11,203 un maillot de corps blanc, 1337 02:25:11,578 --> 02:25:17,292 et un pantalon de travail robuste bleu foncé. 1338 02:25:17,709 --> 02:25:19,794 - Dois-je couper, Docteur ? - Poursuivre. 1339 02:25:20,503 --> 02:25:24,716 Une ceinture en cuir noir a été observé à la taille. 1340 02:25:27,260 --> 02:25:28,720 Allez, Sakir. 1341 02:25:34,517 --> 02:25:36,811 Le pantalon a été enlevé. 1342 02:25:41,107 --> 02:25:45,403 Le corps a été déterminé ne pas porter de caleçon. 1343 02:25:46,238 --> 02:25:50,075 Le vieux garçon était prêt à l'action ! 1344 02:25:55,330 --> 02:25:57,666 - Le corps mesurait 180 centimètres... - Excusez-moi, désolé ! 1345 02:25:57,749 --> 02:26:00,126 - ...avait la barbe pendant trois ou quatre jours... - Excusez-moi, Dr Cemal ! 1346 02:26:00,210 --> 02:26:02,420 - ...une moustache... - Dr Cemal, excusez-moi ! 1347 02:26:02,504 --> 02:26:05,298 - Quoi? - Dois-je donner les vêtements... 1348 02:26:05,799 --> 02:26:09,552 Mme Toprak est dans le couloir. Dois-je lui donner les vêtements maintenant ? 1349 02:26:15,433 --> 02:26:17,060 Allez-y, alors. 1350 02:26:17,352 --> 02:26:19,688 - Donnez-les-lui dans un sac. - D'accord. 1351 02:26:20,021 --> 02:26:22,357 Donne-moi un sac. 1352 02:26:24,734 --> 02:26:27,404 Ne traînez pas. Ouvrez-le. 1353 02:26:30,490 --> 02:26:32,492 Prenez les chaussures. 1354 02:26:33,243 --> 02:26:36,579 - Donne-moi aussi celui-là dans le coin. - Ici. 1355 02:26:36,663 --> 02:26:39,833 Maintenant, bougez. Rendez-vous utile. 1356 02:27:09,571 --> 02:27:12,407 Le cerveau et le cervelet ont été supprimés. 1357 02:27:12,991 --> 02:27:19,706 Hémorragie sous-arachnoïdienne étendue, hématome épidural et contusion 1358 02:27:22,042 --> 02:27:27,672 ont été identifiés sur le cerveau et les surfaces cérébelleuses. 1359 02:27:33,678 --> 02:27:36,890 Le thorax était ouvert. Ouvre-le, Sakir. 1360 02:27:42,937 --> 02:27:45,190 Continuez à descendre jusqu'au bout. 1361 02:27:48,276 --> 02:27:50,570 Soulevez la valve. 1362 02:27:57,952 --> 02:28:00,872 La valvule sternale a été retirée. 1363 02:28:02,082 --> 02:28:06,586 Ni liquide libre, ni liquide hémorragique 1364 02:28:07,295 --> 02:28:09,672 ont été identifiés dans la cavité thoracique. 1365 02:28:11,508 --> 02:28:13,134 Sortez le cœur. 1366 02:28:14,803 --> 02:28:16,096 Le cœur a été retiré. 1367 02:28:16,179 --> 02:28:18,723 - Tout ça, Docteur ? - Oui. 1368 02:28:21,476 --> 02:28:24,646 Les valvules cardiaques étaient normales. 1369 02:28:26,147 --> 02:28:29,484 Les poumons ont été retirés. Sortez-les, Sakir. 1370 02:28:50,422 --> 02:28:51,673 Médecin! 1371 02:28:53,925 --> 02:28:56,177 Docteur, pouvez-vous regarder ça ? 1372 02:29:02,183 --> 02:29:04,436 Docteur, il y a un... 1373 02:29:05,979 --> 02:29:09,858 Écoute, il y a de la terre ici dans la trachée. 1374 02:29:12,152 --> 02:29:14,863 - Dans ce poumon aussi, en fait. - Attendez. 1375 02:29:19,200 --> 02:29:22,162 - Docteur, de la saleté dans les poumons... - D'accord, attends. 1376 02:29:26,541 --> 02:29:30,378 Docteur, vous ne pensez pas ils l'ont enterré vivant ? 1377 02:29:38,887 --> 02:29:42,515 J'ai dit, tu ne penses pas ils ont enterré le gars vivant ? 1378 02:29:42,599 --> 02:29:45,977 Non, ce n'est rien de tout ça, mais... 1379 02:30:03,745 --> 02:30:07,081 Oui, Dr Cemal. Que disons-nous ici ? 1380 02:30:11,961 --> 02:30:13,796 Disons ceci. 1381 02:30:16,799 --> 02:30:18,760 Aucune anomalie n'a été rencontrée 1382 02:30:18,843 --> 02:30:23,681 dans la trachée, l'œsophage ou des tissus mous du cou. 1383 02:30:28,436 --> 02:30:30,939 L'abdomen a ensuite été ouvert. 1384 02:30:31,606 --> 02:30:33,441 Ouvre-le, Sakir. 1385 02:31:00,301 --> 02:31:01,928 Continue! 1386 02:31:19,654 --> 02:31:23,658 Docteur, pourquoi ne reculez-vous pas un peu ou tu auras des trucs sur toi.